What If No One’s Watching - Ani Difranco

What If No One's Watching - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If my life were a movie
如果我的生活是一部电影
There would be a sunset
会有日落的场景
And the camera would pan away
镜头会慢慢拉远
But the sky is just a little sister
但天空只是个小妹妹
Tagging along behind the buildings
跟随着建筑物
Trying to imitate their grey
试图模仿它们的灰色
The little boys are breaking bottles
小男孩们正在人行道上
Along the sidewalk
打破瓶子
The big boys too
大男孩们也是如此
The girls are hanging out at the candy store
女孩们在糖果店闲逛
Pumping quarters into the phone
往电话里投着硬币
'Cause they don't want to go home
因为她们不想回家
And I think
我在想
What if no one's watching
如果没有人关注
What it when we're dead we're just dead
如果我们死了就是死了
What if it's just us down here
如果这里只有我们
What if god ain't looking down
如果上帝没有俯视人间
What if he's looking up instead
如果他反而在仰望天空
If my life were a movie
如果我的生活是一部电影
I would light a cigarette
我会点燃一支烟
And the smoke would curl around my face
烟雾会在我脸庞缭绕
Everything I do would be interesting
我所做的一切都会变得有趣
I'd play the good guy
我会在每一幕中
In every scene
扮演那个好人
But I always feel I have to
但我总觉得我必须这样做
Take a stand
表明立场
And there's always someone on hand
而总有人在场
To hate me for standing there
因为我站在那里而憎恨我
I always feel I have to open my mouth
我总觉得我必须开口
And every time I do
而每次我这样做
I offend someone
都会冒犯某人
Somewhere
在某个地方
But what
但是什么
What if no one's watching
如果没有人关注
What if when we're dead we're just dead
如果我们死了就是死了
What if there's no time to lose
如果没有时间可以浪费
What if there's things we gotta do
如果我们有些事情必须去做
Things that need to be said
有些话必须说出来
You know I can't apologize
你知道我无法道歉
For everything I know
为我所知道的一切
I mean you don't have to agree with me
我的意思是你不必赞同我
But once you get me going
但一旦你让我开始
You better just let me go
你最好就让我继续
We have to be able to criticize
我们必须能够批评
What we love
我们所爱的东西
Say what we have to say
说出我们必须说的话
'Cause if you're not trying to make something better
因为如果你不试图让事情变得更好
As far as I can tell
就我所知
You're just in the way
你只是挡在路上
I mean what
我是说
What if no one's watching
如果没有人关注
What if when we're dead
如果我们死了就是死了
We're just dead
我们只是死了
What if it's just us down here
如果这里只有我们
What if god is just an idea
如果上帝只是一个想法
Someone put in your head
有人把它塞进你的脑袋
I mean what
我是说
What if no one's watching
如果没有人关注
What if no one's watching
如果没有人关注
I mean what
我是说
What if no one's watching
如果没有人关注
What if no one's watching
如果没有人关注
If my life were a movie
如果我的生活是一部电影
There would be a sunset
会有日落的场景
And the camera would pan away
镜头会慢慢拉远
But the sky is just a little sister
但天空只是个小妹妹
Tagging along behind the buildings
跟随着建筑物
Trying to imitate their grey
试图模仿它们的灰色
What if no one's watching
如果没有人关注
What if no one's watching
如果没有人关注
What if no one's watching
如果没有人关注
What if no one's watching
如果没有人关注