Served Faithfully - Ani Difranco

Served Faithfully - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He caresses every bottle
他轻抚每个酒瓶
Like it's the first one he's had
仿佛初次相遇般珍视
Saying
喃喃自语道
It ain't love
这不算爱
But it ain't bad
却也不算太坏
It's the only reward
这是唯一赐予我的
Bestowed upon me
仅有的慰藉
And I have served faithfully
而我始终虔诚奉献
I can see he is scarred
我看出他满身伤痕
From doing some hard time
历经沧桑岁月
But I let alone what is broken
但我选择远离那些破碎
'Cause it isn't mine
因那并非我的伤痛
He strikes out at me
他对我挥拳相向
When I am within reach
当我靠近他身旁
Then he reaches for me
却又伸手挽留
When I draw the line
当我试图划清界限
Sometimes it seems like love
有时爱这个字眼
Is just a fancy word for compromise
不过是妥协的华丽借口
You gotta read between the years
你要在岁月缝隙里寻觅真相
You gotta write between the lines
在字里行间揣摩深意
You gotta try to understand
你要试着去理解
The grandness of the man behind the petty crimes
那个犯着小错的伟岸身影
And let him off easy sometimes
偶尔也该对他网开一面
I have only just met
我刚刚遇见
An old old friend
一位老友
We've been walking around holding hands
我们手牵着手漫步街头
I hope some day he can bend
但愿有朝他能低头
As far as it takes to understand
竭尽所能去理解我
He caresses every bottle
他轻抚每个酒瓶
Like it's the first one he's had
仿佛初次相遇般珍视
Saying
喃喃自语道
It ain't love
这不算爱
But it ain't bad
却也不算太坏
It's the only reward
这是唯一赐予我的
Bestowed upon me
仅有的慰藉
And I have served
而我始终虔诚
And I have served faithfully
而我始终虔诚奉献