Every State Line - Ani Difranco

Every State Line - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I got pulled over in west texas
在西德克萨斯被警车拦停
So they could look inside my car
他们要求搜查我的车厢
He said are you an american citizen
警官问我是否美国公民
I said
我回答
Yes sir
是的警官
So far
目前还是
They made sure I wasnt smuggling
他们严防死守
Someone in from mexico
生怕我偷运墨西哥人
Someone willing to settle for america
有人甘愿委身于美利坚
Cause theres nowhere else to go
只因无处可去
And every state line
每跨越一个州界
Theres a new set of laws
就有新的律法等候
And every police man
每个警察腰间
Comes equipped with extended claws
都配着锋利的爪钩
Theres a thousand shades of white
千百种白色面孔
And a thousand shades of black
千百种黑色皮肤
But the same rule always applies
但规则始终如一
Smile pretty and watch your back
保持微笑 同时谨防背后
I broke down in louisiana
我在路易斯安那抛锚
And I had to thumb a ride
不得不竖起拇指搭车
Got in the first car that pulled over
搭上第一辆停下的车
You cant be picky in the middle of the night
深夜时分哪有挑选余地
He said
他说
Baby do you like to fool around
宝贝 你喜欢嬉戏玩闹吗
Baby do you like to be touched
宝贝 你喜欢被触碰的感觉吗
I said
我回答
Maybe some other time
或许下次吧
F**k you very much
***非常感谢
And every state line
每跨越一个州界
Theres a new set of laws
就有新的律法等候
And every police man
每个警察腰间
Comes equipped with extended claws
都配着锋利的爪钩
Theres a thousand shades of white
千百种白色面孔
And a thousand shades of black
千百种黑色皮肤
But the same rule always applies
但规则始终如一
Smile pretty and watch your back
保持微笑 同时谨防背后
Im in the middle of alabama
身处阿拉巴马中部
They stare at me where ever I go
无论走到哪里都被注视
I dont think they like my haircut
他们似乎不喜我的发型
I dont think they like my clothes
他们似乎看不惯我的穿着
I cant wait to get back to new york city
我迫不及待想回到纽约城
Where at least when I walk down the street
至少在那儿漫步街头时
Nobody ever hesitates
人们从不犹豫迟疑
To tell me exactly what they think of me
直截了当对我评头论足
And every state line
每跨越一个州界
Theres a new set of laws
就有新的律法等候
And every police man
每个警察腰间
Comes equipped with extended claws
都配着锋利的爪钩
Theres a thousand shades of white
千百种白色面孔
And a thousand shades of black
千百种黑色皮肤
But the same rule always applies
但规则始终如一
Smile pretty and watch your back
保持微笑 同时谨防背后
A little town in pennsylvania
宾州的一个小镇上
There was snow on the ground
白雪覆盖着大地
A parked in an empty lot
独自停驻在空旷停车场
Where there was no one else around
四下无人万籁俱寂
But I guess I was taking up too much space
或许我占据太多空间
As I was trying to get some sleep
当我正试图小憩片刻
Cause an officer came by anyway
警车却突然闪着灯靠近
And told me I had to leave
勒令我立即离开此地
And every state line
每跨越一个州界
Theres a new set of laws
就有新的律法等候
And every police man
每个警察腰间
Comes equipped with extended claws
都配着锋利的爪钩
Theres a thousand shades of white
千百种白色面孔
And a thousand shades of black
千百种黑色皮肤
But the same rule always applies
但规则始终如一
Smile pretty and watch your back
保持微笑 同时谨防背后