Stevie Nix - The Hold Steady

Stevie Nix - The Hold Steady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You came into the party with a long black shawl

And the guys from the front lawn were making jokes about the white swan

Some nights we just need to get touched and rub up against something plush
有些夜晚 我们渴望被触碰 依偎在柔软的怀抱中
Some nights it's just a crush and some nights it's blood lust
有些夜晚 只是心动 有些夜晚 却是血与欲的交织
She said we might use you later on
她说 也许以后会用得上你
Meet me right back here around dawn
黎明时分 在这里等我
You came into the ER drinking gin from a jam jar
你走进急诊室 手里拿着果酱罐装的杜松子酒
And the nurse is making jokes about the ER being like an after bar
护士开着玩笑 说急诊室就像酒吧的后场
You know you're weak and effete and I'm coming up from the streets
你知道自己虚弱无力 而我正从街头赶来
You're up in your loft getting soft and I'm coming up the stairs and I'm coming from the streets
你在阁楼上渐渐放松 而我正从街头赶来 拾级而上
She said I love the guys you can't trust
她说 我爱那些你无法信任的男孩
Meet me here about dusk
黄昏时分 在这里与我相见
I was half dead then I got born again
我曾半死不活 而后重获新生
I got lost in all the lights but it was okay in the end
我在霓虹中迷失 但最终一切安好
And when we hit the twin cities I didn't know that much about it
当我们抵达双子城 我对它知之甚少
I knew Mary Tyler Moore and I knew Profane Existence
我只知道玛丽·泰勒·摩尔 和那亵渎的存在
I was keyed up keys jangled in the stalls
我紧张不安 钥匙在隔间里叮当作响
They counted money in the motels they mostly sold it in the malls
他们在汽车旅馆里数着钱 大多在商场里贩卖
And the carpet at the Thunderbird
而雷鸟酒店的毯子上
Has a burn for every cowboy that got fenced in
每一个被围困的牛仔都留下了一个烧痕
She said you remind me of Rod Stewart when he was young
她说你让我想起了年轻的罗德·斯图尔特
You've got passion and you think that you're sexy and all the punks think that you're dumb
你充满激情，自认为性感，而所有朋克都认为你愚蠢
The guys around the lockers got a story about the stomach pump
更衣室旁的家伙们有一个关于洗胃泵的故事
And the guys behind the theater found a body in the garbage dump
而剧院后面的家伙们在垃圾堆里发现了一具尸体
She got screwed up by religion
她被宗教搞得一团糟
She got screwed by soccer players
她被足球运动员玩弄
She got high for the first time at the camps down by the banks of the Mississippi River
她在密西西比河岸的营地里第一次感受到飘飘欲仙
Lord to be seventeen forever
上帝啊 永远停留在十七岁该多好
She got confused about the truth
她对真相感到困惑
She came to in a confession
她在忏悔中清醒过来
She got high for the last time in the camps down by the banks of the river
她在河岸的营地里最后一次感受到飘飘欲仙
Lord to be thirty-three forever
上帝啊 永远停留在三十三岁该多好
And she got screwed up by her vision
她的愿景让她迷失了方向
It was scary when she saw him
当她看到他时，心中充满了恐惧
She didn't tell a single person about the camps on the banks of the Mississippi River
她从未向任何人提起密西西比河岸边的营地
Lord to be seventeen forever
上帝啊 永远停留在十七岁该多好
She got strung out on the scene
她在那个场景中沉沦
And she got scared when it got druggy
当一切变得充满毒品时，她感到害怕
The way the whispers bit like fangs in the last hour of the party
派对的最后一小时，耳语如毒牙般刺痛
Lord to be thirty-three forever
上帝啊 永远停留在三十三岁该多好