ゼイタク(Album Ver.) - 槇原敬之

ゼイタク (Album Ver.) - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

作詞：槇原敬之

作曲：槇原敬之

君が旅行の間留守番
你去旅行了 我留在家里
久しぶり一人の贅沢
好久没有一个人的奢侈哦
たまった映画観まくって
看着堆积没看的电影
人目気にせず泣いて笑って
不需要在意别人眼光地哭哭笑笑
好きな曲スピーカーで鳴らし
用扩音器唱喜欢的歌
歌いまくってちょっと踊ったりして
唱唱跳跳
一人になってしたかったこと
想要一个人待一待的心思
もはや2日目でやり尽くす
第二天就没有了
昔持ってなかった物は
以前没有的东西
全部ある 君だけいない
现在全部都有 只是少了你
ただそれだけで
仅仅如此就
心許なくなってくる
渐渐忐忑不安
僕は寂しくて狼狽する
我寂寞张慌失措
君がいない夜に狼狽える
在没有你的夜里张慌失措
吸い口に火をつけた煙草に
在阳台上 对着
苦笑いするベランダ
点上火的烟苦笑
ここから目を凝らしても
即便从此凝目注视
出逢ったあの日は小さく霞んで
邂逅那天也有些模糊不清
見えないほど長い間
在看不到的长久时间里
僕は君と生きてきた
我与你一起走过
「これいいよね?」「面白いよね?」
这样就行了吧？ 好玩儿吧？
「美味しいよね?」「泣けるよね?」
好吃吧？ 我可以哭吧？
最後に付く小さな「ね?」を
把能说出 最后的那个口气那声 吧
言えることは幸せなことで
当作幸福
尋ねたこともすっかり
在忘记曾询问过时
忘れた頃にその小さな「ね?」の
那个小小的口气那声 吧
返事が聞けるということは
能够听到回答就是
もっと幸せだと思った
最幸福的
顔も見ぬまま終わる日も
看不到脸就结束了的日子也
君を感じて生きてるんだな
能感受到你过下去
だからこんなに今
所以如今这样的现在
心許ないんだな
很不安
僕は寂しくて狼狽する
我寂寞 张慌失措
君がいない夜に狼狽える
在没有你的夜里张慌失措
吸い口に火をつけた煙草に
在阳台 对着
苦笑いするベランダ
点上火的烟 苦笑
ここから目を凝らしても
即便从此凝目注视
出逢ったあの日は小さく霞んで
邂逅那天也有些模糊不清
見えないほど長い間
在看不到的长久时间里
僕は君と生きてきた
我与你一起走过
一人で過ごす贅沢も結局
好不容易一个人待着 结果
こんな風に飽きてしまうのさ
就这样厌倦了
夜空に吐く煙草の螺旋階段
在螺旋楼梯上对着夜空吐出烟圈
ため息よのぼっていけ!
叹息啊 攀升吧!
ここから目を凝らしても
即便从此凝目注视
出逢ったあの日は小さく霞んで
邂逅那天也有些模糊不清
見えないほど長い間
在看不见的长久时间里
僕は君と生きてきた
我与你一起走过
君の側にいることはそう
在你身边
飽きることの無い贅沢
就是永不会厌倦的奢侈
おわり