Uneasy Rider(Album Version) - The Charlie Daniels Band

Uneasy Rider (Album Version) - The Charlie Daniels Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was takin' a trip out to L A
我正驾车前往洛杉矶
Toolin' along in my Chevrolet
开着雪佛兰一路飞驰
O

O

Just as I crossed the Mississippi line
刚驶过密西西比州界
I heard that highway start to whine
就听见公路开始呻吟
Go
走
Go
走
Well the spare was flat and I got uptight
备胎瘪了让我心烦意乱
'Cause there wasn't a fillin' station in sight
视线所及竟无加油站
So I just limped on down the shoulder on the rim
只能沿着路肩慢慢挪动
I went as far as I could and when I stopped the car
开到彻底没油才停下
It was right in front of this little bar
眼前是家破旧小酒馆
Kind of redneck lookin' joint called the Dew Drop Inn
挂着"露珠客栈"的招牌 透着乡野气息
Well I stuffed my hair up under my hat
我把长发塞进帽檐下
And told the bartender that I had a flat
告诉酒保车胎爆了需要帮忙
And would he be kind enough to give me change for a one
他能否好心给我换开这张一元钞票
There was one thing I was sure proud to see
但有件事让我倍感欣慰
There wasn't a soul in the place 'cept for him and me
这地方空无一人 除了他和我
And he just looked disgusted and pointed toward the telephone
他只是厌恶地指了指电话方向
I called up the station down the road a ways
我拨通了前面不远处的加油站
And he said he wasn't very busy today
他说今天并不怎么忙
And he could have somebody there in just 'bout ten minutes or so
大约十分钟就能派人过来
He said now you just stay right where you're at
他叮嘱我待在原地别动
And I didn't bother tellin' the durn fool
我才懒得跟那蠢货解释
I sure as hell didn't have anyplace else to go
反正我也无处可去
I just ordered up a beer and sat down at the bar
只管点了杯啤酒 在吧台坐下
When some guy walked in and said; "Who owns this car
突然有人闯进来问："这车是谁的"
With the peace sign the mag wheels and four on the floor "
"贴着和平标志 装着镁合金轮毂 手动四档"
Well he looked at me and I damn near died
他盯着我看 我吓得半死
And I decided that I'd just wait outside
当即决定还是出去等着为妙
So I layed a dollar on the bar and headed for the door
我在吧台放下钞票 转身朝门口走去
Just when I thought I'd get outta there with my skin
眼看就能全身而退的当口
These five big dudes come strollin' in
五个彪形大汉晃了进来
With this one old drunk chick and some fella with green teeth
带着个醉醺醺的老女人 还有个满口绿牙的家伙
And I was almost to the door when the biggest one
我正要跨出门槛时 那个领头的
Said; "You tip your hat to this lady son "
吼道："小子 给这位女士摘帽行礼"
And when I did all that hair fell out from underneath
我刚抬手 假发就从帽檐下散落
Now the last thing I wanted was to get into a fight
天知道我最不想惹上麻烦
In Jackson Mississippi on a Saturday night
在密西西比州杰克逊的周六夜晚
'Specially when there was three of them and only one of me
尤其当对方有三个人而我形单影只
They all started laughin' and I felt kinda sick
他们哄堂大笑让我脊背发凉
And I knew I'd better think of somethin' pretty quick
我知道必须立刻想出对策
So I just reached out and kicked old green-teeth right in the knee
猛地抬腿踹向绿牙佬的膝盖
He let out a yell that'd curl your hair
他发出令人毛骨悚然的惨叫
But before he could move I grabbed me a chair
趁他还没起身 我抄起一把椅子
And said; "Watch him folks 'cause he's a thouroughly dangerous man "
高喊："当心这个极度危险的家伙"
"Well you may not know it but this man's a spy
"你们可能不知道 这家伙是个间谍
He's an undercover agent for the FBI
他是联邦调查局的卧底探员
And he's been sent down here to infiltrate the Ku Klux Klan "
专门派来渗透三K党组织"
He was still bent over holdin' on to his knee
他还弯着腰 抱着膝盖
But everyone else was lookin' and listenin' to me
但所有人都盯着我 听我说话
And I layed it on thicker and heavier as I went
我越说越夸张 添油加醋
I said; "Would you beleive this man has gone as far
我说："你们敢信吗 这家伙甚至
As tearin' Wallace stickers off the bumpers of cars
撕掉了车上支持华莱士的贴纸"
And he voted for George McGovern for president "
他曾投票给乔治·麦戈文当总统
"He's a friend of them long-haired hippie type pinko fags
他是那群长发嬉皮士的同伙 那个*左派分子
I betcha he's even got a Commie flag
我打赌他车库里肯定挂着
Tacked up on the wall inside of his garage
一面共产主义旗帜
He's a snake in the grass I tell ya guys
他就是条阴险的毒蛇 伙计们
He may look dumb but that's just a disguise
看似愚钝不过是伪装
He's a mastermind in the ways of espionage "
他可是搞间谍活动的高手
They all started lookin' real suspicious at him
众人开始用怀疑的眼光打量他
And he jumped up an' said; "Now just wait a minute Jim
他跳起来说："等等 吉姆
You know he's lyin' I've been livin' here all of my life "
他在撒谎 我在这住了一辈子"
"I'm a faithfull follower of Brother John Birch
"我是约翰·伯奇兄弟的忠实信徒
And I belong to the Antioch Baptist Church
还是安提阿浸信会的成员
And I ain't even got a garage you can call home and ask my wife "
连车库都没有 不信可以打电话问我老婆"
Then he started sayin' somethin' 'bout the way I was dressed
接着他开始对我的穿着指指点点
But I didn't wait around to hear the rest
但我没等他说完就溜了
I was too busy movin' and hopin' I didn't run outta luck
只顾着逃命 祈祷好运别用完
And when I hit the ground I was makin' tracks
当我落地时 我已开始狂奔
And they were just takin' my car down off the jacks
他们正把我的车从千斤顶上放下
So I threw the man a twenty an' jumped in an' fired that mother up
我甩给那人二十块 跳上车发动引擎
Mario Andretti woulda sure been proud
赛车手安德烈蒂也会为我骄傲
Of the way I was movin' when I passed that crowd
看我甩开那群人的潇洒模样
Comin' out the door and headin' toward me in a trot
他们冲出酒吧门 小跑着向我追来
And I guess I should-a gone ahead and run
我本该继续逃命
But somehow I couldn't resist the fun
却按捺不住戏弄他们的冲动
Of chasin' them all just once around the parkin' lot
在停车场里兜着他们绕了一圈
Well they're headin' for their car but I hit the gas
他们正走向车子 我却猛踩油门
And spun around and headed them off at the pass
急转方向 在路口截住他们去路
I was slingin' gravel and puttin' a ton of dust in the air
扬起漫天沙尘 碎石飞溅
Ha Ha well I had 'em all out there steppin' and fetchin'
哈哈 让他们像无头苍蝇般乱窜
Like their heads were on fire and their asses was catchin'
仿佛头顶着火 屁股被烧着般慌张
But I figured I oughta go ahead an split before the cops got there
但我觉得最好在警察赶到前开溜
When I hit the road I was really wheelin'
上路后我开得风驰电掣
Had gravel flyin' and rubber squeelin'
碎石飞溅 轮胎嘶鸣
And I didn't slow down 'til I was almost to Arkansas
我一路狂飙 直到阿肯色州边境才减速
Well I think I'm gonna re-route my trip
我想我该重新规划路线
I wonder if anybody'd think I'd flipped
不知别人会不会觉得我疯了
If I went to L A - via Omaha
若我绕道奥马哈 再前往洛杉矶
From: "Nancy Wood" brooksie2
来自："南希·伍德" 布鲁克西2号