Talk To Me Fiddle - The Charlie Daniels Band

Talk To Me Fiddle - The Charlie Daniels Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If this old fiddle could talk if this old fiddle could sing
若这把老琴能开口 若这把老琴能歌唱
Man if this old fiddle could only talk it could tell
天啊 若这把老琴能诉说 它定会讲述
You some wondrous things talk to me fiddle
无数奇妙往事 对我倾诉吧 琴儿
Tell me about when you came across the sea
告诉我你如何漂洋过海而来
In the hands of a Jewish immigrant who was
被一位渴望自由的犹太移民
Longing to be free you were part of his life
紧握在掌心 你见证了他四十年人生
For forty years through times both lean and fat
历经贫富浮沉 他养育全家终老
And he raised his family and lived out his days
度过平凡岁月
In a New York tenement flat talk to me fiddle
纽约公寓里 老琴对我诉说往事
Talk to me fiddle tell me about how that Cajun
轻轻诉说 卡津琴手如何将你寻获
Fiddlin' man found you in a pawn shop and took
当铺角落遇见你 带你重返
You back down to the Louisiana bayou land
路易斯安那的沼泽故乡
You knew his wife and you knew his kids
见证他妻儿温暖
And you watched his family grow and you
守候家族繁衍生息
Played your heart out Cajun style at the Louisiana Fais Do Do
在卡津舞会上 你奏响灵魂乐章
Then a big shot Yankee gambler found you
直到北方赌徒将你买下
Down in New Orleans and took you up the
在新奥尔良的街头 带你登上了
River on the Mississippi Queen then there
密西西比皇后号的甲板 直到那天
Came the day that you were all that he had left to lose
你成为他仅存的全部
And a black man won you in a poker game
一位黑人赌局中赢得你
And taught you how to play the blues cry for me fiddle
教你奏响蓝调旋律 为我哭泣吧 老琴
Then a young man from the mountains of Kentucky came along
后来肯塔基山区的青年路过
And he bought you for a dollar took you all away back home
花一美元买下你 带你重返故乡
He gave you to his grandpa on his golden wedding day
在他祖父金婚之日 将你赠予
And people had come from miles around just to hear the old man play
人们不远万里而来 只为聆听老人演奏
Dance for them fiddle
为他们起舞吧 我的琴弦
Then a hobo from Biloxi found you living in the rain
直到比洛克西的流浪汉 在雨中与你相遇
And he got himself a free ride on a west-bound cattle train
他搭上西行的运牛列车 开始免费旅程
You got off in Texas where they play that western swing
你在德州下车 那里盛行西部摇摆乐
Where the people do the two-step and old Bob Wills was the king
人们跳着两步舞 老鲍勃·威尔斯是王者
Swing for me fiddle
为我摇摆吧 琴弦
If this old fiddle could talk if this old fiddle could sing
若这把老琴能开口 若这把老琴能歌唱
Man if this old fiddle could only talk it could tell
天啊 若这把老琴能诉说 它定会讲述
You some wondrous things you've been bouncing around America
那些横跨美国的传奇故事
From sea to shining sea now your traveling days are over fiddle
从东岸到西岸漂泊 如今旅程终告段落
'Cause you belong to me
因为你已找到归宿