おいしい水 - 中森明菜

おいしい水 - 中森明菜 (なかもり あきな)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：岡部真理子

曲：朝本浩文

金色のグラスの残りを
将金色玻璃杯中的残余
ひと息に飲みほしてたらいい
一口气饮尽就好
胸にこびりつく
仿佛要冲刷掉
やさしい誰かの毒を流すように
胸口沉积的温柔之毒
思い出に酔うほど
虽不至沉醉于回忆
ウブじゃない
但也并不天真
なにもかも捨てるほど
虽不至抛弃所有
ヤボじゃない
却也并非愚钝
窓をうつような雨音のせいで
只因敲打窗棂的雨声作响
また眠れないだけ
今夜又难以入眠
愛し合うたびに
每当彼此相爱时
また傷つけ合い
便再次互相伤害
残るのはむきだしの心だけ
留下的只有赤裸裸的心
何も感じない女になれたら
若能成为麻木不仁的女人
ときめきと引き換えて
甘愿用这份悸动来交换
かまわない
也在所不惜
それなのに求めている
可即便如此仍渴求着
そんな恋をただの恋を
这般恋情 这平凡的恋情
溶けだした氷をかきまぜ
搅动着杯中融化的冰块
意味もなく一人笑ったら
毫无缘由地独自发笑
思うよりひどく部屋に
却发现笑声在房间回荡的
ひびくから
刺耳程度远超想象
また眠れなくなる
今夜依旧无法入眠
しあわせな日々も
无论是幸福的时光
不幸な時さえ
抑或不幸的时刻
いつまでも
永远都不可能
そのままじゃいられない
维持原状停滞不前
夏の太陽が冬に凍るように
正如夏日的骄阳会在寒冬冻结
終わらない恋なんてありえない
永不终结的恋情本就不存在
それなのに求めている
可即便如此仍追逐着
そんな夢をただの夢を
这般幻梦 这平凡的幻梦
一度でも口にしたら最後
一旦说出口便是终结
二度とは忘れられないでしょう
便再也无法忘却了吧
愛されてもなお苦しみは
即使被爱着也依然痛苦
消えないと知ってても
即便知晓这份痛楚不会消散
愛し合うたびにまた傷つけ合い
每当彼此相爱时便再次互相伤害
残るのはむきだしの心だけ
留下的只有赤裸裸的心
何も感じない女になれたら
若能成为麻木不仁的女人
ときめきと引き換えて
甘愿用这份悸动来交换
かまわない
也在所不惜
それなのに求めている
可即便如此仍渴求着
そんな恋を
这般恋情
しあわせな日々も
无论是幸福的时光
不幸な時さえ
抑或不幸的时刻
いつまでも
永远都不可能
そのままじゃいられない
维持原状停滞不前
夏の太陽が冬に凍るように
正如夏日的骄阳会在寒冬冻结
終わらない恋なんて
永不终结的恋情
ありえない
本就不存在
愛し合うたびに
每当彼此相爱时
また傷つけ合い
便再次互相伤害
残るのはむきだしの心だけ
留下的只有赤裸裸的心
何も感じない女になれたら
若能成为麻木不仁的女人
ときめきと引き換えて
甘愿用这份悸动来交换
かまわない
也在所不惜
それなのに求めている
可即便如此仍渴求着
そんな恋をただの恋を
这般恋情 这平凡的恋情