秋冬 - 邓丽君

秋冬　ー　邓丽君

詞：中山丈二

曲：堀江童子

しゃれた日焼けに　涙が流れる
被晒伤的脸上流下了眼泪
あぁ秋かしら
啊 莫非是秋天到了
やさしく　説くように別れを告げた
听你温柔地说服般的道别
あなたでした
说你要远走
心の水面に　さざ波が立って
心中的水面波光粼粼
あぁ　秋ですね
啊 真的是秋天
鏡を見つめて小さな声で
凝视镜中的憔悴的自己
一人でつぶやく　秋の詩
小声念起秋天的诗
季節の変わり目を
才明白 季节决然的变换
あなたの心で　知るなんて
就如同你无情的心
もう恋も　もう恋も　終わるのね
爱已经　爱已经散场
好きな曲ばかり　ラジオに流れる
最钟爱的歌儿在广播里流淌
あぁ　秋かしら
啊 莫非是秋天
私のわがままに　いつも微笑んだ
你一直微笑着 面对我的任性
あなたでした
那是爱我的你
深い空から　枯葉が舞って
枯叶飘零在深邃的天空
あぁ　秋ですね
啊 真的是秋天
あなたが返した　合鍵が似合う
你就像归还与我的那把钥匙
無口な　私になりました
让我哑口无言
季節の変わり目を
才明白季节的变换
あなたの心で　知るなんて
就如同你无情的心
もう恋も　もう恋も　終わるのね
爱已经　爱已经散场了吧
別れの北風が
离别的北风
あなたと私に　吹き込んで
吹入你我的心房
もう冬も　もう冬も　近いのね
寒冬已经 寒冬已经不再遥远