酒場にて - 邓丽君

酒場にて - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：山上路夫

曲：鈴木邦彦

好きでお酒を 飲んじゃいないわ
不是因为喜欢才去喝酒
家にひとり帰る時が
只因一个人回家的时候
こわい私よ
我太过害怕
あのドアを開けてみたって
就知道打开那房门
あなたはいない
你一定不在
暗い闇が私を
唯有深深的黑暗
待ってるだけよ
在等待着我
また長い夜をどうして
又是一个漫漫长夜
すごしましょう
我该如何度过
愛の香りも 消えたあの部屋
那个屋子里 曾经爱的气息全都消失殆尽
どうぞお店が 終る時まで
请吧 直到店面打烊
ここにおいてひとりだけで
就留我一人在这里
飲んでいるから
独自饮酒
死ぬことも出来ず今でも
如今依然想你
あなたを想い
可自己寻死我毕竟做不到
今日もひとり酒場で
今天也一个人在酒吧里
泣いてる私
哭泣的我
また長い夜をどうして
又是一个漫漫长夜
すごしましょう
我该如何度过
愛の香りも 消えたあの部屋
那个屋子里 曾经爱的气息全都消失殆尽
死ぬことも出来ず今でも
如今依然想你
あなたを想い
可自己寻死我毕竟做不到
今日もひとり酒場で
今天也一个人在酒吧里
泣いてる私
哭泣的我
また長い夜をどうして
又是一个漫漫长夜
すごしましょう
我该如何度过
愛の香りも 消えたあの部屋
那个屋子里 曾经爱的气息全都消失殆尽