Big Day in a Small Town - Brandy Clark

Big Day in a Small Town - Brandy Clark

Written by：Brandy Clark/Shane McAnally/Mark D. Sanders

Mama got a call from the principal's office
妈妈接到校长办公室的电话
Better get down here fast
让她赶快赶过去
'Cause mandy passed out when her water broke in the middle of geometry class
因为曼迪羊水破裂 晕过去了
Her mama didn't know she was nine months late
她妈妈竟然不知道她已经怀有近十个月的身孕
Been gettin' on her 'bout gainin' weight
还以为她只是长胖了
And now she's a Grandma
如今 她已经为人祖母
Somebody had a baby
谁家的宝宝出生了
Somebody had a breakdown
谁又遭遇不幸了
Oh it's a big day
在这样一个小镇上
In a small town
这真是至关重要的日子
Willy Smith swore he wouldn't miss one more
威利史密斯发誓 他再也不会错过
Of Junior's football games
朱尼尔的任何一场足球赛了
Got his twelve pack o' Bud and his Friday night buzz
他拿着一捧含苞待放的花儿 在周五喧闹的街上
Headin' south in the northbound lane
从北行车道上朝南驶去
Junior's the endzone halfback pitch
朱尼尔在球赛中担任前卫
Willy's sittin' upside down in a ditch
威利史密斯随便找个地方坐下 看着他在球场上奔跑
And the crowd goes wild
球迷们开始变得疯狂起来
Somebody rent a pitch
有人租了场地举办球赛
Somebody score a touchdown
有人持球触地得分
Oh it's a big day
在这样一个小镇
In a small town
真是意义非凡的一天
There ain't no mall no Waffle House
没有名品商场 没有华丽餐馆
But there's always somethin' to talk about
但是茶余饭后总有话题可谈
Around here somebody shot a deer
附近有人猎到一只鹿
Somebody's gettin' married buried or carried away
有人结婚了 有人下葬了 有人为爱冲昏头脑
The sun comes up
一天又一天
And the sun goes down
一天又一天
Ah it's a big day
在这样一个小镇
In a small town
每一天都意义非凡
Rumour goin' 'round about a Methodist man
一个循道宗信徒将谣言传遍小镇
And a jailbait checkout queen
说一个收银员是祸水红颜
His wife caught wind of unspeakable sin
他妻子常说捕风捉影就是无形的罪责
Goin' down on aisle 13
沿着第13街道往家走
She left all the chicken in the fryin' pan
鸡排还在锅里炸着
Drew all the kids in the Grand Caravan
她拿着网球拍把孩子们从车上拽下来
With a baseball bat
吆喝他们回家吃饭
Somebody went to Wal Mart
有人去沃尔玛了
In nothin' but a night gown
就买了件睡衣回来
Oh it's a big day
在这样一个小镇
In a small town
每一天都意义非凡
There ain't no mall no Waffle House
没有名品商场 没有华丽餐馆
But there's always somethin' to talk about
但是茶余饭后总有话题可谈
Around here somebody shot a deer
附近有人猎到一只鹿
Somebody's gettin' married buried or carried away
有人结婚了 有人下葬了 有人为爱冲昏头脑
The sun comes up
一天又一天
And the sun goes down
一天又一天
Ah it's a big day
在这样一个小镇
In a small town
每一天都意义非凡