夕立ち - スガシカオ

夕立ち - スガシカオ (菅止戈男)

詞：スガシカオ

曲：スガシカオ

その日 午後から日暮れにかけて
那天 从午后到日落
かるい夕立ちが通り過ぎた
下了场朦朦胧胧的阵雨
そして ぼくらは海の近く
而我们在海滨
ぬれたアスファルトを走った
在濡湿的柏油路上奔跑
つぶれた うすぐらい貸し倉庫のかげで
在倒闭的昏暗的出租仓库下
しばらく 空を見上げて雨をしのいだ
抬头望着天躲了会儿雨
ふいに 君がくちずさむ ぼくはきいてる
你忽然哼起了歌 我静静听着
ききおぼえのないメロディー
不熟悉的旋律
もう 消えてしまうくらい ちいさな声で
微弱的声音小到几乎听不到
やがて 途切れてしまう
最终也没哼唱完
帰り 都内へ向かう道は
返回都内的路
ひどい渋滞が続いた
车堵得寸步难行
二人でどんなことを話したかは
两人曾聊过些什么
おそらく君も覚えてないだろう
你怕是已经不记得了吧
ラジオで 知らない人の悲しいニュースと
收音机里传来陌生人的
誰かの つまらないバラードが流れた
不幸的新闻和不知谁的无聊的诗歌
ふいに君がくちずさむ ぼくの知らない歌
你忽然哼起了歌 我不知道的歌
たよりなく流れていく
没把握的传来
いつも 話しかけようとして 言葉を探すと
我一想跟你搭话 而拼命找话说
それは途切れてしまう
却总是半途而废
ふいに 君がくちずさむ ぼくはきいている
你忽然哼起了歌 我静静听着
メロディーは 覚えていない
我没记住旋律
そうして 失ってしまうもの 守りきれるもの
就这样 失去的东西 能守护住的东西
ほんの少しの違い…
一点点的差异
ふいに 君がくちずさむ ぼくはきいてる
你忽然哼起了歌 我静静听着
ききおぼえのないメロディー
不熟悉的旋律
もう 消えてしまうくらい ちいさな声で
微弱的声音小到几乎听不到
やがて 途切れてしまう
最终也没哼唱完