When It’s Springtime In Alaska (It’s Forty Below) - Johnny Horton

When It's Springtime In Alaska (It's Forty Below) - Johnny Horton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I mushed from Point Barrow through a blizzard of snow
我驾着雪橇穿越巴罗角的暴风雪
Been out prospectin' for two years or so
在外勘探已漂泊两年时光
Pulled into Fairbanks the city was a-boom
驶入繁华喧嚣的费尔班克斯城
So I took a little stroll to the Red Dog Sea-loon
信步走向红狗海豹酒馆的方向
As I walked in the door the music was clear
推门而入时乐声清澈回荡
The purtiest voice I had heard in two years
两年来听过最动人的姑娘在唱
The song she was singin' made a man's blood run cold
她歌声里的寒意渗入骨髓
When it's Springtime in Alaska it's forty below
阿拉斯加的春天零下四十度彷徨
When it's Springtime in Alaska it's forty below
阿拉斯加的春天零下四十度彷徨
It was redheaded Lil who was singin' so sweet
红发莉莉姑娘的歌声甜如蜜糖
I reached down and took the snow packs off my feet
我弯腰卸下沾雪的厚重靴套
I reached for the gal who was singin' the tune
向那位吟唱小调的姑娘伸出手
We did the Eskeemo Hop all around the sea-loon
我们绕着海豹皮鼓跳起爱斯基摩舞步
With the Caribou Crawl and a Grizzly Bear Hug
时而驯鹿爬行 时而灰熊拥抱
We did our dance on a Kodiak rug
在科迪亚克毛毯上翩跹起舞
The song she kept singin' made a man's blood run cold
她反复吟唱的旋律却令人血液凝固
When it's Springtime in Alaska it's forty below
阿拉斯加的春天零下四十度彷徨
I was as innocent as I could be
那时的我天真懵懂 不谙世事
I didn't know Lil was Big Ed's wife-to-be
哪知莉莉竟是"大艾德"的未婚妻
He took out his knife and he gave it a throw
他抽出匕首 寒光闪过
When it's Springtime in Alaska I'll be six feet below
待阿拉斯加春回大地 我将在六尺之下长眠
When it's Springtime in Alaska he'll be six feet below
待阿拉斯加春回大地 他将在六尺之下长眠