Sleepy-Eyed John - Johnny Horton

Sleepy-Eyed John - Johnny Horton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well a-way down yonder on the Candy Creek
在那遥远的糖果溪畔
I whittled out a fiddle from a wagon seat
我用马车座削了把提琴
I tuned my fiddle and I rubbed my bow
调好琴弦 擦亮琴弓
Play a little tune wherever I go
走到哪儿都奏上一曲
Sleepy-eyed John you better your britches on
睡眼约翰 快穿上你的裤子
Sleepy-eyed John better tie your shoe
睡眼约翰 快系好你的鞋带
Sleepy-eyed John you better get your britches on
睡眼约翰 快把你的裤子穿上
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
赶在魔鬼之前抵达天堂
Well Sleepy-eyed John he stole a goose
睡眼惺忪的约翰偷了只鹅
The goose he flopped but he couldn't get loose
鹅儿扑腾他却挣脱不得
Said John to the goose "If you don't be still
约翰对鹅说"你若不安分
' Miss our supper down in Candyville "
就赶不上糖果镇的晚餐"
Sleepy-eyed John you better your britches on
睡眼约翰 快穿上你的裤子
Sleepy-eyed John better tie your shoe
睡眼约翰 快系好你的鞋带
Sleepy-eyed John you better get your britches on
睡眼约翰 快把你的裤子穿上
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
赶在魔鬼之前抵达天堂
Well Sleepy-eyed John he had a wooden leg
睡眼约翰拖着一条木腿晃荡
The little leg was nothing but a little wooden peg
那条短腿不过是截小木桩
One shoe off and one shoe on
一只鞋穿好 一只鞋脱光
He'll do the double shuffle 'til the cows come home
他能跳着踢踏舞直到牛群归乡
Sleepy-eyed John you better your britches on
睡眼约翰 快穿上你的裤子
Sleepy-eyed John better tie your shoe
睡眼约翰 快系好你的鞋带
Sleepy-eyed John you better get your britches on
睡眼约翰 快把你的裤子穿上
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
赶在魔鬼之前抵达天堂
Now I got twenty dollars for to build a fence
揣着二十美元说要修篱笆
I took my money and I ain't worked since
钱一到手就再没干过活
Sold my buggy and I sold my plow
卖掉马车又卖掉犁耙
I wouldn't take a dollar for my journey now
如今给我千金也不换这逍遥
Sleepy-eyed John you better your britches on
睡眼约翰 快穿上你的裤子
Sleepy-eyed John better tie your shoe
睡眼约翰 快系好你的鞋带
Sleepy-eyed John you better get your britches on
睡眼约翰 快把你的裤子穿上
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
赶在魔鬼之前抵达天堂
Well over the hickory and down the pine
越过山核桃林 穿过松木丛
The raccoon laughed and the old hound whined
浣熊咧嘴笑 老猎犬低声呜咽
John said "Sic 'em" and the raccoon left
约翰喊着"逮住它" 浣熊转眼逃无踪
They crossed Green River in a minute and a half
他们横渡绿河 只需分半钟
Sleepy-eyed John you better your britches on
睡眼约翰 快穿上你的裤子
Sleepy-eyed John better tie your shoe
睡眼约翰 快系好你的鞋带
Sleepy-eyed John you better get your britches on
睡眼约翰 快把你的裤子穿上
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
赶在魔鬼之前 奔向天堂之路