これはただの例え話じゃない(2012 Remaster) - 槇原敬之

槇原敬之－これはただの例え話じゃない

歌手/作詞/作曲：槇原敬之

ただ彼は何となくイライラしていて
只是他不知怎么的焦躁起来
ガラスのコップを割ってしまった
被玻璃杯割到了
飛び散ったかけらで彼は指を切り
飞散的碎片切到了他的手指
思いがけず真っ赤な血を流した
意外的鲜红的血流淌了出来
ガラスのコップは彼の渇きを
玻璃杯把他的口渴
癒すことさえ出来ずに割れた
没有治愈甚至还割伤了他
それどころか鋭い破片で
不仅是锋利的碎片
彼を傷つけることになった
伤害了他
全てのものが持つ意味を
所以的一切都有其意义
誰も変える事は出来ないと
不会有谁都可以改变的事情
彼は知っているはずなのに
他明明应该知道的
何の役にも立たない悲しみが
什么意义都没有的悲伤
ただ床に散らかってた
只不过是散乱在床上
This is not a metaphor talk.
这不是个隐喻的谈话
これはただの例え話じゃない
这只不过是个譬喻
自分が思いも寄らないような
就像不予理睬自己的想法那样
行動をとってしまう僕ら人間の話
采取行动的我们的人类的谈话
ただ彼女は何となく目の前にいた
只是她不知为什么出现在了眼前
ひどく汚れている子供を見て
看着很是脏乱的孩子们
そんなにあなたは私を困らせたいのと
对于如此模样的你我很困惑
思いがけず激しい口調で言った
意外地用激烈的腔调说了出来
悲しそうな顔が後ろを向いて
悲伤的表情看向后面
駆け出したその手から落ちたのは
初出茅庐的那双手开始落下的是
何枚も何枚も書き直してやっと
几张几张的重新创作
出来た彼女の似顔絵だった
做成了的她的肖像
全てのものをおいても
即使掌握了所有的东西
受け止めるべきものは何かを
应该理解的是什么呢
彼女は知っているはずなのに
她明明应该知道的
取り返しの付かない悲しみが
挽救并没有附加的悲伤
ただ床に落ちていた
只不过是散乱在床上
This is not a metaphor talk.
这不是个隐喻的谈话
これはただの例え話じゃない
这只不过是个譬喻
自分が思いも寄らないような
就像不予理睬自己的想法那样
行動をとってしまう僕ら人間の話
采取行动的我们的人类的谈话
大切な人を傷つけたいと
想伤害很重要的人
思うわけなどないと誰もが言う
如果没有什么想法的话谁都可以说
傷つけたくないとただ思うだけでは
不想受伤只不过是个想法而已
守れないという事を思い知るその時までは
知道知道守护不了的事的那个时候
This is not a metaphor talk.
这不是个隐喻的谈话
これはただの例え話じゃない
这只不过是个譬喻
自分が思いも寄らないような
就像不予理睬自己的想法那样
行動をとってしまう僕ら人間の話
采取行动的我们的人类的谈话
(Inside us all
在我们心里的所有
Lies the power to destory things,
谎言有着摧毁事情的力量
Never and dear to us)
从不会对我们亲切