He’s Alive - Dolly Parton

He's Alive - Dolly Parton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The gates and doors were barred
门扉紧闭 铁栅深锁
And all the windows fastened down
每扇窗户都牢牢封固
I spent the night in sleeplessness
彻夜无眠辗转反侧
And rose at every sound
每声轻响都惊起张望
Half in hope of sorrow
半是期待悲伤降临
And half in fear the day
半是恐惧白昼将至
Would find the soldiers breakin' through
唯恐士兵破门而入
To drag us all away
将我们尽数掳走
And just before the sunrise
就在黎明破晓前
I heard something at the wall
我听见墙边传来声响
The gate began to rattle
门闩开始咔嗒震动
And a voice began to call
有个声音在呼唤
I hurried to the window
我急忙奔向窗边
Looked down into the street
低头望向街道
Expecting swords and torches
预料会看见刀剑火把
And the sound of soldiers' feet
与士兵行进的脚步声
But there was no one there but mary
但那里只有玛丽独自一人
So I went down to let her in
于是我下去为她开门
John stood there beside me
约翰静静站在我身旁
As she told me where she'd been
听她诉说所见景象
She said they've moved him in the night
她说他们夜间移走了他
And none of us know where
无人知晓去向何方
The stone's been rolled away
墓石已被挪开
And now his body isn't there
如今圣体不见踪影
We both ran towards the garden
我们奔向那座花园
Then john ran on ahead
约翰先一步赶到
We found the stone and empty tomb
只见墓石滚落 空坟寂然
Just the way that mary said
正如玛利亚所言
But the winding sheet they wrapped him in
裹尸布层层缠绕
Was just an empty shell
却只剩空壳残存
And how or where they'd taken him
他们将他带往何方
Was more than I could tell
我茫然无从知晓
Oh something strange had happened there
啊 那里发生了奇异的事
Just what I did not know
只是我尚未明白
John believed a miracle
约翰相信这是神迹
But I just turned to go
而我却转身离开
Circumstance and speculation
种种猜测与推想
Couldn't lift me very high
无法让我振作起来
'Cause I'd seen them crucify him
因我亲眼见他被钉十架
Then I saw him die
又目睹他生命逝去
Back inside the house again
再次回到屋内
The guilt and anguish came
愧疚与痛苦袭来
Everything I'd promised him
我曾对他许下的承诺
Just added to my shame
此刻更添羞愧
When at last it came to choices
当最终面临抉择时
I denied I knew his name
我竟否认认识他
And even if he was alive
即便他仍活着
It wouldn't be the same
一切也再难如初
But suddenly the air was filled
霎时间空气中弥漫
With a strange and sweet perfume
奇异而甜美的芬芳
Light that came from everywhere
光芒自四面八方涌现
Drove shadows from the room
驱散了屋内的阴霾
And jesus stood before me
耶稣就站在我面前
With his arms held open wide
双臂张开宽广如翼
And I fell down on my knees
我颤抖着跪倒在地
And I just clung to him and cried
紧抱着祂泪如雨下
Then he raised me to my feet
祂扶我站起身来
And as I looked into his eyes
当我凝视祂的双眸
The love was shining out from him
圣爱如阳光倾泻
Like sunlight from the skies
自天际照耀四方
Guilt in my confusion
困惑中的罪疚感
Disappeared in sweet release
在甜美恩典中消散
And every fear I ever had
所有曾经的恐惧
Just melted into peace
都化作平安流淌
He's alive yes he's alive
祂已复活 是的祂已复活
Yes he's alive and I'm forgiven
是的祂活着 我已得赦免
Heaven's gates are open wide
天堂之门大开
He's alive yes he's alive
祂已复活 是的祂已复活
Oh he's alive and I'm forgiven
哦祂活着 我已得赦免
Heaven's gates are open wide
天堂之门大开
He's alive he's alive
祂活着 祂活着
Hallelujah he's alive
哈利路亚 祂已复活
He's alive and I'm forgiven
祂活着 我罪得赦免
Heaven's gates are open wide
天堂之门大开
He's alive he's alive he's alive
祂活着 祂活着 祂活着
I believe it hes alive
我深信 祂已复活
Sweet jesus
亲爱的耶稣