Letters That Cross In The Mail - Barbra Streisand

Letters That Cross In The Mail - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Last month
上个月
While thinking of love
当思念蔓延
I wrote him some words and mailed them away
我写下满纸情话 寄向远方
But the next day
却在次日
I found at my door a letter from Spain
收到一封来自西班牙的信笺
He'd sent long before
那是他早已寄出
And his note read
信中写道
I haven't heard from you in weeks
数周未闻君音讯
I must assume that you no longer care
想必君心已远去
Too bad that's it goodbye
遗憾至此 终须别离
It's just amazing
何其唏嘘
How loving can fail
深情竟成泡影
From letters that cross in the mail
只因书信交错寄
A life a love a chance to win it all
一生挚爱 错失良机
Can pass you by in the foreign scene
异国风景中 你我擦肩而过
And you think you'll find your fate tomorrow night
你以为明夜就能遇见命中注定
And he finds somebody else in-between
他却已在途中邂逅新欢
I sat with swords in my heart
我独坐 心如刀绞
And pen in a hand I wrote
执笔写下决绝
I'm glad that we're through
庆幸我们终于结束
Full of hate I mailed it
满怀怨恨寄出这封信
But then in a week a letter arrived
一周后却收到你的来信
With love did it speak
字里行间皆是深情
And his note read
信中写道
I loved the tender words you sent
你寄来的温柔字句令我沉醉
It seems I wronged you please forgive me
是我错怪了你 请原谅我
I'll return I should leave soon
我本该早日归来
But oh I know now that he'll never sail
但此刻才明白 他永远不会启航
Our letters will cross in the mail
我们的信件在邮路交错
It's just amazing
何其唏嘘
How time brings a loss
时光带来失去
And loving can fail
爱意终会消逝
Like letters that cross in the mail
如信件交错在邮途