When the Sun Comes Out - Barbra Streisand

When the Sun Comes Out - Barbara Streisand
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Harold Arlen/Johnny Mercer

When the sun comes out
当阳光再次普照大地
And the rain stops beating on my window pane
当雨水不再敲打我的窗棂
When the sun comes out
当阳光再次普照大地
There'll be blue birds 'round my door
蓝知更鸟会盘旋门前
Singing like they did before that old storm broke out
如同暴风雨来临前那般歌唱
And my man walked off
而我的爱人却转身离去
Left me in the rain
留我独守雨中
Though he's gone I doubt
尽管他已远去 我仍心存期许
If he'll stay away for good
若他从此不再归来
I'd stop living if he should
我的生命也将失去色彩
Love is funny
爱情如此奇妙
It's not always peaches cream and honey
并非总是甜蜜如蜜糖
Just when everything seemed bright and sunny
当一切看似晴空万里
Suddenly the cyclone came
风暴却骤然降临
I'll never be the same
我再也无法回到从前
Till that sun comes out
直到阳光重现
And the rain stops beating on my window pane
当雨水不再敲打我的窗棂
If my heart holds out
若我心仍能坚持
Let it rain let it pour
任它雨落 任它倾盆
It may not be long before
或许无需太久
There's a knocking at my door
便会有人轻叩门扉
Then you'll know the one I love walked in
那时你将知晓 我所爱之人已归来
When the sun comes out
当阳光再次普照大地
And the rain stops beating on my window pane
当雨水不再敲打我的窗棂
If my heart holds out
若我心仍能坚持
Let it rain let it pour
任它雨落 任它倾盆
It may not belong before
或许转瞬之间
There's a knocking at my door
便会有人轻叩门扉
Then you'll know the one I love walked in
那时你将知晓 我所爱之人已归来
When the sun comes out oh
当阳光重现天际