Down with Love - Barbra Streisand

Down With Love - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Down with love
打倒爱情
With flowers and rice and shoes
连同鲜花、米粒和婚鞋
Down with love
打倒爱情
The root of all midnight blues
这午夜忧郁的万恶之源
Down with things
打倒一切
That give you that well-known pain
让你饱尝那熟悉的痛楚
Take that moon
把那轮月亮
Wrap it in cellophane
用玻璃纸裹起来
Down with love let's liquidate
打倒爱情 让我们彻底清算
All it's friends
它所有的同伙
Like moon June roses
比如月亮 六月 玫瑰
And rainbow's ends
和彩虹的尽头
Down with songs
打倒那些
That mourn about night and day
哀叹昼夜的歌曲
Down with love
打倒爱情
Take it away away
把它彻底赶走
Take it away take it away
统统带走 统统带走
Give it back to the birds
还给枝头的小鸟
To bees and the Viennese
还给蜜蜂和维也纳的街角
Down with eyes romantic and stupid
打倒浪漫愚蠢的多情眼眸
Down with sighs down with cupid
打倒叹息 打倒丘比特
Brother let's stuff that dove
老兄 让我们塞住那只白鸽
Down with love
打倒爱情
Down with love
打倒爱情
Liquidate all it's friends
清算它所有的伙伴
Like moon June roses
比如月亮 六月 玫瑰
And rainbow's ends
和彩虹的尽头
Down with song
打倒那些
That mourns about night and day
哀叹昼夜的歌曲
You are the one
你就是那个人
And I don't stand a chance with a ghost like you
而我面对你这样的幽灵毫无胜算
Ah the promised kiss of spring is here
啊 春天承诺的吻已在此降临
What does my heart go dancing overhead
为何我的心在头顶翩跹起舞
On the ceiling near my bed
就在我床榻上方的天花板
We go now
我们这就出发
Because I talk to the trees
因为我对着树木倾诉
But they don't listen to me
可它们充耳不闻
I tell them you say either I say i-ther
我教它们念"either"它们偏说"i-ther"
You say neither I say neither
你说"neither"我也说"neither"
Either i-ther
要么这样 要么那样
Neither ni-ther

Let's call the whole thing off
让我们就此作罢
Take it away take it away
统统带走 统统带走
Give it back to the birds
还给枝头的小鸟
And the bees and the Viennese
还给蜜蜂 还给维也纳
Down with eyes romantic and stupid
打倒浪漫愚蠢的多情眼眸
Down with sighs down with cupid
打倒叹息 打倒丘比特
Brother let's stuff that dove
老兄 让我们塞住那只白鸽
Down down down
坠落 坠落 不断坠落
I go on round and round
我在这漩涡里不停打转
I go in a spin
天旋地转
Hey in the spin I'm in
嘿 这就是我深陷的迷局
What is this thing
这到底是什么
What is this thing called love
这所谓的爱情究竟是什么