It Just Won’t Quit - Meat Loaf

It Just Won't Quit - Meat Loaf (密特·劳弗)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And I never really sleep anymore
我再也无法安然入眠
And I always get those dangerous dreams
危险的梦境总萦绕心间
And I never get a minute of peace
片刻的安宁都与我无缘
And I gotta wonder what it means
我不禁思索这预示着什么
And I gotta wonder what it means
我不禁思索这预示着什么
Maybe it's nothing and I'm under the weather
或许只是我状态不佳的错觉
Maybe it's just one of those bugs going round
或许只是流行病的困扰
Maybe I'm under a spell and it's magic
或许我中了魔法的诅咒
Maybe there's a witch doctor with an office in town
或许镇上有个巫医 诊所就在街角
Oh is this a blessing or is it a curse
这究竟是恩赐 还是场诅咒
Does it get any better can it get any worse
会否柳暗花明 或坠入深渊
Will it go on forever or is it over tonight
将永恒延续 或今夜终结
Does it come with the darkness does it bring out the light
随黑夜降临 或引曙光乍现
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit
比钻石珍贵 或廉价如唾沫
I don't know what it is
我始终参不透
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
And there used to be such an easy way of living
曾经的生活如此简单从容
And there used to be every hope in the world
曾经的梦想触手可及
And I used to get everything that I went after
曾经的追求总能如愿以偿
But there never used to be this girl
但从前从未有过这样的女孩
No there never used to be this girl
不 从前从未有过这样的女孩
Maybe I'm crazy and I'm losing my senses
或许我疯了 正在失去理智
Maybe I'm possessed by a spirit or such
或许我被某种灵魂附体
Maybe I'm desperate and I've got no defenses
或许我绝望了 毫无防备之力
Can you get me a prescription for that one perfect touch
能否给我一剂良方 换取那完美的触碰
Oh is this a blessing or is it a curse
这究竟是恩赐 还是场诅咒
Does it get any better can it get any worse
会否柳暗花明 或坠入深渊
Will it go on forever or is it over tonight
将永恒延续 或今夜终结
Does it come with the darkness does it bring out the light
随黑夜降临 或引曙光乍现
It's a stairway to heaven or a subway going down to the pits
是通往天堂 或直堕地狱
Is it some kind of love
莫非这是爱
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
Oh

Is this a blessing or is it a curse
这是恩赐还是诅咒
Does it get any better can it get any worse
会否柳暗花明 或坠入深渊
Will it go on forever or is it over tonight
将永恒延续 或今夜终结
Does it come with the darkness does it bring out the light
随黑夜降临 或引曙光乍现
Is it richer than diamonds or just a little cheaper than spit
比钻石珍贵 或廉价如唾沫
I don't know what it is
我始终参不透
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is but it just won't quit
不知为何物 却挥之不去
I don't know what it is I don't know what
我不明白这是什么 我不明白
It is but it just won't quit
这是什么 但它就是挥之不去
I don't know what it is I don't know what
我不明白这是什么 我不明白
It is but it just won't quit
这是什么 但它就是挥之不去
I don't know what it is
我始终参不透
I don't know I don't know what it is
我不明白 我真的不明白
But it just won't quit
但它就是不肯停歇
I don't know what it is
我始终参不透
But it just won't quit
但它就是不肯停歇
There was a time when nothing ever really mattered
曾几何时 世间万物都与我无关
There was a time when there was nothing I didn't know
曾几何时 我以为自己无所不知
There was a time when I knew just what I was living for
曾几何时 我清楚自己为何而活
There was a time and the time was so long ago
曾几何时 那已是遥远的往昔
There was a time and the time was so long ago
曾几何时 那已是遥远的往昔
And I never really sleep anymore
我再也无法安然入眠