Friends - I The Mighty

Friends - I The Mighty/Max Bemis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You left the room and all my senses left with you
你离开房间，我的所有感官也随之而去
And now my body's just a place for blood
如今我的身体只剩下一具空壳
If I could taste then I'd be shaking in my place
若我能尝到你的气息，我定会颤抖不已
Just at the thought of what your lips taste of
仅仅想到你双唇的味道便让我心神不宁
Oh you love to string me along and I know it
你总是喜欢玩弄我的感情，我深知这一点
But resistance always lingers on my tongue
但抗拒始终萦绕在我的舌尖
You're afraid you'll never belong
你害怕自己永远无法融入
And I say it but it's always tongue in cheek
我虽说出，却总是带着一丝戏谑
I choose all the right words but the words work against me
我选择了最合适的言辞，但这些话却与我作对
Take my pride but you'll never take all my friends
你可以夺走我的骄傲，但永远无法夺走我的朋友
Take my life and you'll never feel whole again
你可以夺走我的生命，但你再也无法感到完整
But if you're gonna make empty threats then how dare you
但如果你只会发出空洞的威胁，那你凭什么
If the thought of an absent god doesn't scare you
如果对缺席的神的念头无法让你恐惧
If you want me to hold my breath while you carry on then come on
如果你想让我屏住呼吸，而你却继续前行，那就来吧
I must admit there was a time when you were it
我必须承认，曾经你是我的一切
You had my body had my soul my love
你曾拥有我的身体、我的灵魂、我的爱
But how we switched I cracked the code
但我们的关系如何转变 我破解了密码
I scratched the itch and you're aware the spell is wearing off
我抓挠了痒处 你意识到魔力正在消退
You no longer string me along and you know it
你不再牵着我的鼻子走 你也心知肚明
Bet it eats away at that confidence you feign
我敢说这正在侵蚀你假装的那份自信
From afar I fell for it all
从远处看 我曾为之倾心
But close up it comes off trite and cheap
但近距离观察 它显得陈腐而廉价
You could take it all off and I'd still keep my mind clean
你可以脱去一切 但我仍会保持清醒
Take my pride but you'll never take all my friends
你可以夺走我的骄傲，但永远无法夺走我的朋友
Take my life and you'll never feel whole again
你可以夺走我的生命，但你再也无法感到完整
But if you're gonna make empty threats then how dare you
但如果你只会发出空洞的威胁，那你凭什么
If the thought of an absent god doesn't scare you
如果对缺席的神的念头无法让你恐惧
If you want me to hold my breath while you carry on then come on
如果你想让我屏住呼吸，而你却继续前行，那就来吧
I've got this medicine in my head
我的脑海中充斥着这种药
Every day it secretes and tells me what I should have said
每天它都在分泌 告诉我本该说些什么
So I live in dread
所以我活在恐惧中
That every thought that I vocalize should be silence instead
每一个我表达的想法 或许都该被沉默取代
I've got this notebook that begs for love
我有一本渴望爱的笔记本
I hear it screaming come on boy fill me like that whiskey cup
我听见它在呐喊，来吧，男孩，像装满威士忌的杯子一样填满我
So I ripped him up
于是我撕碎了它
Then I poured out a sip in remembrance of my paper-cuts
然后倒出一口，以纪念那些纸割的伤痕
I've got this painting that looks just like you
我有一幅画，画中的你栩栩如生
I'm sure the one who laid brush to canvas simply had no clue
我确信那个执笔的人，根本不知道
Of the damage they'd do
他们会造成的伤害
With every look that I give it burns let it burn
每一次凝视都让我心如火烧 就让它燃烧吧
Take my pride but you'll never take all my friends
你可以夺走我的骄傲，但永远无法夺走我的朋友
Take my life and you'll never feel whole again
你可以夺走我的生命，但你再也无法感到完整
But if you're gonna make empty threats then how dare you
但如果你只会发出空洞的威胁，那你凭什么
If the thought of an absent god doesn't scare you
如果对缺席的神的念头无法让你恐惧
If you want me to hold my breath while you carry on then come on
如果你想让我屏住呼吸，而你却继续前行，那就来吧
(woah) then come on
（哇哦）那就来吧
(woah) then come on
（哇哦）那就来吧
Oh come on
哦 来吧