アネモネの咲く春に - ASIAN KUNG-FU GENERATION

アネモネの咲く春に - ASIAN KUNG-FU GENERATION (亚细亚功夫世代)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：後藤正文

作曲：後藤正文

拝啓 冬の朝 白いため息たちよ
敬启者 冬日清晨 那些白色的叹息啊
綴るべき言葉など何処かにあるのでしょうか
本该编织成章的话语究竟散落何方
相応しいメロディも探し歩き回って
为了寻找相称的旋律四处奔走
未だ辿り着けていないです
至今仍未寻得答案
想像を超える出来事が一度に起こって
超乎想象的事件接踵而至
名前のない悲しみだけが相変わらず今日も
唯有那无名的悲伤今日依旧如故
当てどころなく空中に消えました
漫无目的地在空中消散
まるで君たちのようです
恰似你们的模样
敬具
谨启
赤い花は枯れてしまった
那朵红花已然枯萎
君はずっと幸せだった?
你是否一直幸福安康？
Too late
为时已晚
拝啓 更新世 ヒトに似た猿たちよ
敬启者 更新世 那些形似人类的猿猴啊
二足歩行であの世まで行けるのでしょうか
凭借双足行走能否抵达彼岸世界
現生人類は火という魔法と恋に落ちて
现世人类沉溺于火之魔法与爱恋
楼閣は崩れて落ちる
楼阁终将崩塌倾颓
ため息ならオーバーに吐き出せ
叹息就请纵情地吐露吧
ほら凍土に
看那冻土中
顔を出した数万年前の
探出脸庞的数万年前
いつか君たちに続きます
终有一日会延续到你们身旁
敬具
谨启
赤い花は枯れてしまった
那朵红花已然枯萎
君はずっと幸せだった?
你是否一直幸福安康？
Too late
为时已晚
拝啓 愛する家族や友人たちよ
敬启者 挚爱的家人与友人们啊
有識者曰く、「混沌とした時代」になりましたが
智者断言「这已是混沌的时代」
この宇宙の源泉は混沌だそうで
据说这宇宙的源头本就是混沌
今更なことではないようです
倒也不算新鲜事
どうしようもなく ただ 塞ぎ込む夜に
在这束手无策 独自闭门不出的长夜
皮肉だけを綴る僕の悪癖を許して
请原谅我只知堆砌讽刺的恶习
いつかまた君と会う日を願う
祈愿终有一日能与你重逢
コーヒーは今日も苦いです
今日咖啡依旧苦涩难当
敬具
谨启
赤い花は枯れてしまった
那朵红花已然枯萎
君はずっと幸せだった?
你是否一直幸福安康？
Too late
为时已晚
赤い花は枯れてしまった
那朵红花已然枯萎
君は今日幸せだった?
今日你可曾感到幸福？
Too late
为时已晚
おわり
结束