カーニバルの午後 - 谷村新司

カーニバルの午後 - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷村新司

曲：谷村新司

あれは遠い日の記憶
那是遥远往日的记忆
白い夏服の影よ
白色夏装投下的倩影
焼けたフラワーロードに
在被阳光晒得发烫的花路上
ひびくカーニバルの音
回响着嘉年华的乐音
君の瞳に映ってた
你的眼眸中映现的风景
青空を僕も見ていた
我也正凝望着那片蓝天
あの日から僕等は
从那天起我们两人
恋に落ちていた
便深深坠入了爱恋
あんな悲しい
当时还不知道
結末も知らないで
结局会如此悲伤
君が抱きつづける痛み
明知你心中持续抱有的伤痛
僕は知りながら愛した
我却依然选择去爱
壁が高かったあの頃
那堵高墙阻隔的往昔岁月
そして若かったふたり
以及青涩懵懂的我们
君の瞳の奥にある
你眼眸深处潜藏的哀伤
悲しみを僕も見ていた
我也同样看得分明
あの日から
自从那天之后
こんなにも時は流れた
时光竟已流逝了如此之久
君はこの街で
如今的你在这座城市里
幸福にいるだろか
是否过得幸福安好
君しかみえなくて
那些只看得见你的身影
思い悩んだ日
为情所困的日子
はじめての口づけも
就连最初的亲吻
こんな陽射しの
也发生在这般明媚阳光下的
カーニバルの午後だった
嘉年华午后
あの日僕は
那天的我
ここにいたそして
就站在这里而此刻
君もここにいた
你也曾驻足此处
それは甘い幻
那不过是甜蜜的幻影
永遠の
永恒的