Carmichael(Album Version) - Neil Young

Carmichael - Neil Young
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Silk scarf and a napkin
丝巾与餐巾静静躺
Hidden in a drawer
藏匿在抽屉深处
Two hundred bucks in an envelope
信封里两百美元
Labeled Lenore
写着"致莱诺尔"
Maybe she shouldn't see this
或许她不该看见这些
She should never know
永远不必知晓
Said the widow's best friend Anne
寡妇的挚友安妮低语
I'll just take it and go
让我带走就好
I'll give her the money later
我会稍后把钱交给她
Say it was in his shoe
就说藏在他的鞋里
That way she'll never find out
这样她永远不会发现
That'll do
这样就好
Carmichael was a credit to the force
卡迈克尔是警队的骄傲
In everything he did
他做的每件事都值得称道
It's like we got a big hole in our side
我们心里像被挖了个大洞
Where he fit
那是他曾经的位置
If any of you officers
若有哪位警官同仁
Would like to say a word
想要说上几句
Now would be the time
此刻正是时候
To be heard
让我们倾听
Thank you chief I sure would
感谢警长 我确实有话要说
He was a partner of mine
他曾是我的搭档
He was always very careful
行事总是谨慎周全
And played it straight down the line
做人正直坦荡
One by one the officers spoke
警官们依次上前致词
And the service drew to a close
追悼仪式临近尾声
He had no living relatives
他没有在世的亲人
But his wife who never showed
唯有缺席的妻子未至
She just couldn't face the men
她无法面对这些同袍
They all understood
众人都能理解
They got in their cars and drove home
他们驱车返程
As directly as they could
径直驶向归途
Carmichael you asshole
卡迈克尔 你这混蛋
The new widow sobbed beneath her veil
新寡的妇人 在面纱下啜泣
Shot down in the line of duty
在执行任务时中弹牺牲
Is this how justice never fails
这就是正义永不缺席的方式吗
I wish that things were better
多希望告别之时
When we said goodbye today
能有个更好的结局
But we had our share of good times though
但这一路上
Along the way
我们曾共享美好时光
Remember
铭记在心
Hey Mr. Las Vegas
嘿 拉斯维加斯先生
You used to be so cool
你曾经多么潇洒
We met Wayne newton down at pebble beach
我们在卵石滩遇见韦恩·牛顿
And you acted like a fool
你却像个傻瓜般手舞足蹈
But we both just couldn't stop laughin'
但我们都笑得停不下来
It seemed so funny to us
那场景对我们如此滑稽
We left our luggage back in the room and almost missed the bus
我们把行李留在房间 差点错过班车
That was a great vacation
那是段美好的假期
Maybe the best of all
或许是最棒的时光
But godd**nit Carmichael you're dead now
但该死的卡迈克尔 你现在已离去
And I'm talkin' to the wall
我只能对着墙壁倾诉
The force got back to normal
警队恢复了常态
Carmichael was replaced
卡迈克尔的岗位已有人接替
For one year nobody parked a car
整整一年无人敢停靠
In carmichael's space
在卡迈克尔的车位旁