第3ボタン - SHISHAMO

第3ボタン - SHISHAMO (ししゃも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宮崎朝子

曲：宮崎朝子

君の匂いを知らないよ
我从未知晓你的气息
だから忘れることないよ
所以永远不会忘记
すぐにどこかに
总是转瞬就要消失的你
行ってしまう君を
若是能用这双手
この手で引き留められたなら
将你留住的话
何もいらない
我什么都不要
何もいらない
我什么都不要
下駄箱でいつも
在鞋柜前总是
トロトロ靴ひも結んでる
慢吞吞系着鞋带
理由考えたこともないのでしょう
你大概从未思考过原因吧
君は何も知らなくていい
你什么都不必知道
知らないままサヨナラでいいの
永远懵懂地说再见就好
こんな惨めな私の気持ち
我这可悲的心情
どこにも行けないまま
就任其无处可去
腐ってけばいい
逐渐腐朽吧
明日になったって
即使迎来明天
迷子のままだよ
也依然是迷途的孩子
君の声を知らないよ
我从未听过你的声音
だから思い出せないよ
所以无法回忆起来
あの日階段ですれ違った時に
那天在楼梯间擦肩而过时
声をかけられなかったのは
没能向你搭话
ただ怖いから
只是因为害怕
ただ怖いから
只是因为害怕
こんなに君のこと
明明这样专注地
見つめてるのに
注视着你的身影
目が合わない理由
却为何视线无法交汇
考えたくもないんだ
连思考都不愿继续
誰にも言えない
无法向任何人诉说
本当の気持ち
这份真实的心情
情けなくって涙があふれた
可悲得泪水夺眶而出
本当はずっと君のことだけ
其实一直只想凝望
うしろ姿を
你远去的背影
ただ見つめていたい
仅仅是如此卑微的愿望
君は私の名前さえ知らない
你却连我的名字都未曾知晓
知らない
从未知晓
あの腕もあの首も
那手臂那脖颈
その襟足も
还有那发际线
全部私のものになる
全都属于我的妄想
都合のいい夢
这般自私的梦境
いやんなっちゃうなあ
真是令人厌烦啊
本当は本当に
明明心知肚明
もう会えないってこと
这是最后的相见
分かってるのに
却还要装作
知らないフリしたの
毫不知情的样子
あの日が
那天本应知晓
最後なの知ってたのにね
会是永远的别离
どうして私は
为何我却依然
もう意気地なし
如此懦弱不堪
私は君に
对你
何も伝えられなかった
终究没能传达任何心意