絆創膏 - SHISHAMO

絆創膏 - SHISHAMO (ししゃも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：吉川美冴貴

曲：宮崎朝子

救急箱に入れられた
被收进急救箱里的
未開封の絆創膏
未拆封的创可贴
今日は勢いよく開けて
今天猛地撕开包装
消毒液も取り出した
连消毒液也掏了出来
さあ
来吧
傷口に貼らないといけない
必须贴在伤口上不可
場所は僕の左胸の奥
位置就在我左胸深处
ああ 血なんて全く出ちゃ
啊 虽然根本连一滴血
いないけど
都没渗出
とにかく痛くてたまらないんだ
但这份痛楚实在难以忍受
絆創膏 絆創膏
创可贴啊 创可贴
飛んでってくれこの痛み
快带走这疼痛吧
なんてこったい君にはもう
真是糟糕透顶 原来你身边
お似合いな奴がいたんだね
早已有了相配的人啊
絆創膏 絆創膏
创可贴啊 创可贴
どうしようもないこの痛み
对这束手无策的痛楚
振り絞った必死の勇気は
我拼命挤出的那份勇气
あっけなくかわされちゃったのね
也被你轻易避开了呢
いつまで経っても治らない
无论过了多久都无法愈合
かさぶたにすらなってない
甚至连结痂的迹象都没有
今日もじゅくじゅくしてるから
今天依然在隐隐渗血
消毒液をワンプッシュ
对着伤口喷消毒液
さあ いい加減治さなきゃいけない
好了 必须快点治好才行
痛む僕の左胸の奥
这刺痛难耐的左胸深处
ああ 血なんて全く
啊 明明连一丝血
流れちゃいない
都没有流淌
嘘だよ 痛くてたまらないんだ
骗你的 其实已经痛到窒息
絆創膏 絆創膏
创可贴啊 创可贴
飛んでってくれこの痛み
快带走这疼痛吧
なんてこったい君ってやつは
真是难以置信 你这家伙
あいつと手をつないだんだね
竟然和那人牵手了啊
絆創膏 絆創膏
创可贴啊 创可贴
どうしようもないこの痛み
对这束手无策的痛楚
振り絞った必死の勇気は
我拼命挤出的那份勇气
体育館裏迷子になってる
在体育馆后门迷了路
絆創膏 絆創膏
创可贴啊 创可贴
いくら貼っても効き目がない
无论贴多少张都没效果
なんてこったいもうそろそろ
真是糟糕透顶 差不多快要把
一箱使い切っちゃうよ
一整盒都用光了啊