冬の唄 - SHISHAMO

冬の唄 - SHISHAMO (ししゃも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宮崎朝子

曲：宮崎朝子

一体この先あとどれくらい
究竟在这之后还有多久
そばにいれるんだろう
才能陪伴在你身边呢
冷えた耳の奥
耳畔残留的冰冷中
君の足音
你的脚步声
まだそこにいるの?
是否还在那里呢？
歩幅もうまく合わないし
就连步伐都无法再合拍
待ち合わせを決めるのにも
就连约定碰面这件事
時間がかかるし
也要踌躇许久
意地を張ってばかりじゃ
明明知道一味固执己见
どうにもならないの
根本解决不了问题
分かってるのに
虽然心里清楚
どうしてかな
为何还是如此
うまくできない
总是做不好呢
この先地球が
就算未来地球
ぐらついたって
开始剧烈摇晃
君には死んでも
我也绝对不愿
嫌われたくない
被你讨厌啊
なんでか分かるけど
虽然明白其中缘由
言えないの
却说不出口
恋人にもなれてない
光是想着和你之间
君とのあれこれを
那些称不上恋人的点滴
考えるなんて
就让我觉得
恥ずかしくって
既难为情
情けないけど
又没出息啊
次に君と二人になれたら
下次若能与你独处
言うって決めた言葉
我决定要说出这句话
「好きだよ
「喜欢你
ずっと一緒にいたいよ」
想要永远和你在一起」
おちゃらけてしか
却只能装作
言えないけどね
开玩笑般说出口
いつでも
虽然无法
そばにはいれないし
时刻伴你左右
そんなことちゃんと
这些道理
分かってるよ
我都明白的
だから
所以啊
だから
所以啊
離れてる時も私のこと
若在分别的时光里
少しくらいは
你也能偶尔
思い出してくれるのなら
想起我的存在
嬉しいんだけど
我会感到万分欣喜
君のいない冬の帰り道は
没有你的冬日归途
いつもより少し肌寒いから
总觉得比往日更添几分寒意
だからもう少し
所以请再稍许
そばにいよう
留在我身边吧
恋人にもなれてない
与你共度的时光
君との二人でいれる時間は
虽称不上是恋人关系
君を好きな私にとっては
但对于深爱着你的我而言
一番大切なんだよ
却是最珍贵的宝物啊
だけど君にとっては
然而对你来说
退屈じゃないか考える
是否觉得无聊呢这样想着
寂しい私どうにかして
寂寞的我该如何是好
恋人にもなれてない
光是想着和你之间
君とのあれこれを
那些称不上恋人的点滴
考えるなんて
就让我觉得
恥ずかしくって
既难为情
情けないけど
又没出息啊
次に君と二人になれたら
下次若能与你独处
言うって決めた言葉
我决定要说出这句话
「好きだよ
「喜欢你
ずっと一緒にいたいよ」
想要永远和你在一起」
おちゃらけてしか
却只能装作
言えないけどね
开玩笑般说出口