この国の向こうに - ALI PROJECT

この国の向こうに - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词∶宝野アリカ

曲∶片仓三起也

もしも爱しい者が
若是我所深爱之人
伤つけられ
遭受伤害
砕けた星のように
如破碎星辰般
瞳を伏せたとしたら
垂落双眸之时
仆はすべてを舍て
我定会舍弃一切
ただこの手に
唯独将这双
涙で研いだ刀
以泪水磨砺的刀锋
握り続けるだろう
紧握于手中
どこかの国が
某个国度
今日も争い
今日仍在纷争
悪梦より鲜やかな
比噩梦更鲜烈的
哀しみの影を
悲伤之影
垣间见せる
从缝隙中浮现
爱することと憎しみと
爱与憎恨
どちらが强いのだろう
究竟何者更为强烈
人はいつかそのふたつを
人们终将在心中
心のなか抱える
同时怀抱这两者
でも仆たちはまだ
可我们依然只能
この狭い世界に生きるしかできない
存活于这狭小的世界
もし见知らぬ者が
若有陌生之人
助けを乞い
向我呼救
何も持たぬ指を
伸出空无一物的
差し伸べていたなら
双手之时
仆は膝をつく
我唯有屈膝跪地
ただその手を
却只能握住
取ることしかできず
那双颤抖的手
途方にくれても
陷入无尽彷徨
どこの国でも
无论哪个国度
违う言叶で
用不同的语言
缲り返し唱えるのは
反复吟唱的
同じ祈りと
皆是同一种祈愿
わかっている
我早已知晓
真(まこと)は光と影との
真实究竟潜藏在
どちらに潜むのだろう
光明还是阴影之中
人は谁も表と里
人人皆带着表里
合わせながら过ごして
两面而活
なぜ仆たちはまだ
为何我们依然只能
あの青い空しか见ることができない
凝望那片湛蓝天空
爱することと憎しみと
爱与憎恨
どちらが深いのだろう
究竟何者更为深刻
人はいつかそのふたつを
人们终将在心中
心のなか抱える
同时怀抱这两者
なぜ仆たちはまだ
为何我们依然无法
この狭い世界変えることができない
改变这狭小的世界
憎むことと许すことは
憎恨与宽恕
どちらが胜るのだろう
究竟何者更占上风
この弱い心はその重みに
这颗脆弱的心
耐えられるのか
能否承受其重
だけど仆はひとりでも
但我即便孤身一人
広い世界に踏み出して
也想要向广阔世界
行きたい
迈出脚步
行くだろう
定会前行