Laboratory Love - 宮野真守

Laboratory Love - 宫野真守 (みやのまもる)
TME享有本翻译作品的著作权
词：石川絵理

曲：島崎貴光

初めての記憶灰色の空を
最初的记忆 灰色的空中
白い影が過ぎってく
有白色阴影划过
寒くもないけど暖かくもない
并不寒冷却也并不温暖
まるで存在しないように
仿佛不存在一般
あの半月みたいに
如同那一弯半月
満たされなくって
无法变得圆满
欠けたままの僕の音楽
我的音乐依然有所欠缺
舞い込んで来た君
忽然闯进来的你
教えてくれるかい
是否能够告诉我
そうさ必要なこと
我到底需要什么
弾いてみても弾いてみても
无论怎样拨动琴弦
何も変わらなくて
也什么都不会改变
問いかけても問いかけても
即时发出疑问不断追问
何も返って来ないねえ
也不会有任何回应
約束をしよう約束をしよう
来做约定吧来做约定吧
出会ったばかりだけど
尽管我们才刚刚相遇
恋をしようよ
但 让我们相爱吧
ゼロから始めよう
从零开始吧
試してみたいんだ
我想要尝试
Laboratory Love

誰かを好きになってみたいから
我想试着去喜欢一个人
僕につきあってくれる?
可以和我交往吗?
恋をしようよ心配はないさ
来恋爱吧 不必担心
ただ言う通りにして
找我说的做就好
Laboratory Love

すぐにはうまくいかなくてもいい
一开始并不顺利也没关系
僕につきあってくれる?
可以和我交往吗?
僕とつきあってくれる?
可以和我交往吗?
真夏の草原花が揺れていた
盛夏的草原 花朵在摇曳
金色に溶けてく夕焼け
夕阳融化在一片金灿灿中
微かな呼び声手を振る遠い人
轻柔的呼唤 远处挥手的人
なぜかとても懐かしい
不知为何十分令人怀念
探してたものが
只是因为我似乎
見つかりそうだから
找到了一直在寻找的东西
君を選んだだけだよ
所以才选择了你
最初は真似でも
即使最开始是模仿
本当になるかも
或许最后也会变成真的
それが目的なんだ
那才是我的目的
変わってると変わってると
真奇怪 真奇怪
思ってくれていい
你要这么看待我也无所谓
見つからずに見つからずに
什么都找不到什么都找不到
このままいられないそう
我不能继续这样下去
全然駄目なんだ全然駄目なんだ
完全不行 完全不行
これじゃ意味がないのさ
这样一来就没有意义了
恋に落ちれば何かが生まれる
一旦坠入爱河就会诞生些什么
すべて実験だよ
一切都是实验哦
Laboratory Love

テストをしよう気分はどうかな
来做个测试吧 心情如何
君の胸ときめいてる?
你有怦然心动吗?
恋に落ちれば音色の響きも
只要坠入爱河 回响的音色
きっと変わるはずさ
也一定会改变
Laboratory Love

お礼はするよだから答えてね
我会回礼感谢你的 所以回答我吧
君の胸ときめいてる?
你有怦然心动吗?
君はいまときめいてる?
你现在有怦然心动吗?
恋をしようよゼロから始めよう
来恋爱吧 从零开始吧
試してみたいんだ
我想要尝试
Laboratory Love

誰かを好きになってみたいから
我想试着去喜欢一个人
僕につきあってくれる?
可以和我交往吗?
恋をしようよ心配はないさ
来恋爱吧 不必担心
ただ言う通りにして
找我说的做就好
Laboratory Love

すぐにはうまくいかなくてもいい
一开始并不顺利也没关系
僕につきあってくれる?
可以和我交往吗?
僕とつきあってくれる?
可以和我交往吗?
君はいまときめいてる?
你现在有怦然心动吗?