種 - 池田綾子

種 - 池田綾子 (いけだ あやこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：池田綾子

曲：池田綾子

私は小さな黒い種
我是一颗黑色的小小种子
可憐な花になりたくて
渴望成为一朵可爱的花
今日から 空へと 伸びていく
从今开始向着天空伸展
土から顔をだしました
悄悄从泥土中探出脑袋
大きくなったら花になる
长大之后想要绽放成花
幸せいっぱい咲かせたい
愿能盛开满满的幸福
空には小鳥がさえずって
天空中传来小鸟的啁啾
恵みの雨も心地よい
滋养的雨水也如此温柔
私もたくさん葉をつけよう
我要努力长出更多绿叶
花を咲かせるその日まで
静待终将开花的那一日
大きくなったら花になる
长大之后想要绽放成花
幸せいっぱい咲かせたい
愿能盛开满满的幸福
春夏秋と冬が過ぎ
春夏秋冬交替轮回不息
それでも花は咲きません
却始终不见花朵的绽放
私は何の種でしょう
我究竟是何种种子呢
涙のかわりに葉を落とす
用凋零的落叶代替泪水
大きくなったら何になる
长大之后究竟会成为什么
幸せいっぱい見つけたい
想要找寻满满的幸福
ある年 突然 私にも
某一年突然在我身上
とうとう花が咲きました
终于绽放出美丽花朵
それでも枯れずに葉をつけた
但枝叶依旧没有凋零
そうか私は木なのです
原来我是棵参天大树
私は大きな木になって
当我成长为参天大树
本当の自分になりました
终于找到了真正的自我
葉を広げて 高く伸びで
舒展枝叶 向上生长
見つけた生きていく未来
找到了继续生存的未来
大空を飛ぶ鳥たちは
翱翔天际的群鸟们
私の腕で休んでゆく
在我的枝干上休憩停驻
今日も大地に根をはって
今日依然扎根于大地
優しい木陰をつくります
为人们撑起温柔的树荫
私は大きな木になって
当我成长为参天大树
みんなを見守るこの場所で
就在这个守护大家的地方
空へと伸びた大きな木
向着天空伸展的参天大树
幸せ分け合う いつまでも
永远分享着幸福的时光