月へ、幻想へ - Liz Triangle

月へ、幻想へ - Liz Triangle (リズ トライアングル)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
ロマンティックなステージ
浪漫的舞台
月のクレーター
月球的环形山
Uh uh uh
嗯 嗯 嗯
彷徨いめくりめぐるは
四处徘徊 辗转流连的
彼女の夢の地(そこは)
是她的梦中之境（那里）
飲み込まれそうな
仿佛即将被吞噬的
深い濃いブルーの
深邃浓郁的蓝色
飲み込まれ
被吞噬
地球を片目に
将地球抛在一侧
アンティークな時間を(今や昔)
古董般的时间（如今已成往昔）
夢か真か(覚めぬ)
是梦是实（不愿醒来）
わからぬ
无从知晓
時空を(現の中で)
时空（在现实之中）
あなたが居たなら
如果有你在的话
ねえ
呐
照らし出してくれるのでしょ？
定会为我照亮前路吧？
探してるの？
还在寻找吗？
ねえ人も神様も訪れない
呐 无论是人还是神明都未曾踏足
この場所で
这片领域
神隠しなど
神隐之类的
ある訳もないけど逆らうの
虽无可能却依然抗拒
重力さえ
就连重力
逆らって
也一并违逆
無重力へも
甚至对抗
逆らう
无重力的束缚
どんな暗闇さえも
无论多深的黑暗
飲み込むから
都将被吞噬
飲み込ませて
任其吞噬吧
ウサギとのチェスも
与兔子对弈的棋局
退屈過ぎて
也太过无趣
Uh uh uh
嗯 嗯 嗯
飽き飽きした
早已厌倦了
この月とはさよならで
与这月球挥手告别
Ah(次は)
啊（接下来）
地球を
向着地球
めくり
辗转
めぐるぐるぐる東へと
循环往复向东而行
ぐるぐると
兜兜转转
汽車に
乘上火车
揺り揺られ逸れ着く
摇摇晃晃偏离轨道抵达
ここは彼女の幻想か？
这里就是她的幻想乡吗？
今や昔
如今已成往昔
夢か真か(覚めぬ)
是梦是实（不愿醒来）
わからぬ
无从知晓
時空を(現の中で)
时空（在现实之中）
あなたと居たなら
若能与你相伴
ねえ
呐
導いてくれるでしょ？
定会为我指引方向吧？
探してるわ
仍在追寻啊
ねえ神も物の怪も溢れかえる
呐 神明与妖物在此泛滥
この場所で
这片领域
いる訳もない
本不该存在
いる訳もないけど逆らうの
本不该存在却依然抗争
鬼も死神も笑い
鬼怪与死神嗤笑着
地霊や亡霊悪霊
地灵亡魂恶灵
境もなく溢れる
毫无界限地满溢
幽霊さえ
就连幽灵
ねじ伏せて
也一并压制
神さえ
甚至神明
逆らう
也要违逆
どんな暗闇さえも
无论多深的黑暗
飲み込むから
都将被吞噬
さあ
来吧
(この)夢か真か(覚めぬ)
（这）是梦是实（不愿醒来）
わからぬ
无从知晓
時空を(現の中で)
时空（在现实之中）
あなたを探して(求め)
追寻着你的身影（渴望）
ねえ
呐
めくりめぐる時を
循环往复的时光里
星も月も無い
星辰与月皆无
幻も夢も無い
幻影与梦境皆无
深淵の闇に
深渊的黑暗中
神も物の怪も溢れかえる
神明与妖物在此泛滥
この場所で
这片领域
いる訳もない
本不该存在
ざくらいさくら
樱散落
ただねじ伏せる
只需全力镇压
鬼も死神も笑い
鬼怪与死神嗤笑着
地霊や亡霊悪霊
地灵亡魂恶灵
境もなく溢れる
毫无界限地满溢
幽霊さえ
就连幽灵
ねじ伏せて
也一并压制
神さえ
甚至神明
制圧して
镇压
どんな暗闇さえも
无论多深的黑暗
飲み込ませるわ
都将被吞噬殆尽
こちらへ
到这边来