Band Camp - Vic Chesnutt

Band Camp - Vic Chesnutt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well the first time I ever laid eyes on you
当我初次与你四目相对
Was my first year at marching band camp
是在新生军训乐队营
You never played the part as it was written
你从不按谱演奏
You would always vamp
总是即兴发挥
You would always vamp
总是即兴发挥
You was always cracking me up
你总能逗我开怀
Messing with the band director
捉弄乐队指挥
Mocking the tuba parts
模仿大号声部
In your upper register
在你高亢的音域里
And now in your upper register
此刻在你高亢的音域里
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
You shouldn't even been talking to me
你本不该与我交谈
Just a lowly freshman
我只是个卑微的新生
And you the undisputed queen of the senior class
而你却是公认的高年级女王
Without question
毋庸置疑
Without question
毋庸置疑
Yet at the band hangout ruth's restaurant
在乐队常聚的露丝餐厅里
We sat together in a corner booth
我们并肩坐在角落卡座
We got our burgers for free
免费享用着汉堡
Because you was kin to ruth
因为你是露丝的亲戚
Because you was kin to ruth
因为你是露丝的亲戚
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
You always had a little something
你总爱在乐器盒里
Hidden in your instrument case
偷偷藏些小惊喜
We would be practically making out
我们总在返程巴士上
On the bus home from the way games
忘情拥吻难分离
On the bus home from the way games
忘情拥吻难分离
Once you soaked a tampon in some serious vodka
记得你用伏特加浸透棉条
Wore it to school
戴着它来上学
Second period science lab
第二节科学实验课
You fell right off your stool
你从凳子上摔了下来
You fell right off your stool
你从凳子上摔了下来
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
I didn't go to your graduation
我没能参加你的毕业典礼
I just couldn't find the strength
只是当时我无力面对
And I had to throw my yearbook in the dumpster
我不得不将毕业纪念册扔进垃圾桶
Because it was haunting me
因为它总萦绕在我心头
Because it was haunting me
因为它总萦绕在我心头
The very next time I ever laid eyes on you
当我再次见到你的时候
It was practically Christmas
那几乎已是圣诞时节
You already looked like a whole different person
你已完全变了模样
Just like my much older sister
就像我年长许多的姐姐
Just like my much older sister
就像我年长许多的姐姐
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
If I knew then what I know now
若当时能预见如今
I still never never never never would
我依然万万没想到
Seen that coming
会走到这一步
I still never never never never would
我依然万万没想到
Seen that coming
会走到这一步
I still never never never never would
我依然万万没想到
Seen that coming
会走到这一步
I still never never never never would
我依然万万没想到
Seen that coming
会走到这一步
I still never never never never would
我依然万万没想到
Seen that coming
会走到这一步