無限マトリョーシカ - 上坂すみれ

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜我不回去 受闪亮的星座指引
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る
今夜我不回去 追寻永远而踏上旅程
今夜僕は帰らない 凍てつく大地をひとりゆく
今夜我不回去 独自走上冰冷的大地
今夜僕は帰らない 永遠を求めてひとりゆく
今夜我不回去 追寻永远而踏上旅程
山を越え 荒れ地を越えて 走れよ橇よ
越过高山 越过荒芜的土地 跑起来吧雪橇
淋しき鈴の音 故郷ははや遠く
寂寥的铃铛声 故乡已然远去
長い長い旅の果て 月日の果てに
漫漫旅途的尽头 岁月的尽头
夢にまでみた あの森がきっと姿を顕す
梦里遇见的那片森林 必定会显现身影
無限よ わが愛しきもの
无限啊 我所深爱的事物
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
啊啊 无限啊 超越宇宙的事物
きっときっと会いに行く
我必定会前去一见
今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜我不回去 受闪亮的星座指引
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る
今夜我不回去 追寻永远而踏上旅程
無限マトリョーシカ - 上坂すみれ

詞：谷山浩子

曲：Леснойпутешественник

その森の内部では
在那森林的内部
あらゆるものがマトリョーシカ
所有的一切都是俄罗斯套娃
その森の内部では
在那森林的内部
草も木もキツネもマトリョーシカ
草 树 狐狸 都是俄罗斯套娃
脱いでも脱いでもまだ脱げる
再怎么脱也脱不完
剥いても剥いてもまだ剥ける
再怎么剥也剥不尽
仮面の下に仮面あり
假面下还有假面
ムササビの中にムササビあり
鼯鼠的里面还是鼯鼠
取り憑かれた旅人が 開き続ける
迷失在森林里的旅人 继续去开启
謎めいた箱を 命の尽きるまで
那谜一般的盒子 直至生命最后一刻
命尽きたそのあとも 開き続ける
哪怕生命终结后 也要继续去开启
からだ朽ち果て 骨になり
哪怕身体腐烂 化作骨头
魂だけになっても
最后只剩下灵魂
無限よ わが愛しきもの
无限啊 我所深爱的事物
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
啊啊 无限啊 超越宇宙的事物
我を我を切り分けよ
就把我切开吧
その森の内部では
在那森林的内部
あらゆるものがマトリョーシカ
所有的一切都是俄罗斯套娃
その森の内部では
在那森林的内部
草も木もキツネもマトリョーシカ
草 树 狐狸 都是俄罗斯套娃
取り憑かれた旅人が 自分を脱いで
迷失在森林里的旅人 继续去开启
脱いでもまた自分 脱いでもまた自分
再怎么脱 也还是自己
脱いでも脱いでもまた自分 数限りなく
再怎么脱 也还是自己 没完没了
花散るごとく 自分自分自分が 舞い踊る
如花瓣飘落 自己自己自己 独自起舞
無限よ わが愛しきもの
无限啊 我所深爱的事物
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
啊啊 无限啊 超越宇宙的事物
我を我を切り分けよ
就把我切开吧
無限よ わが愛しきもの
无限啊 我所深爱的事物
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
啊啊 无限啊 超越宇宙的事物
我を我を抱き留めよ
抱紧我 别放手
その森の内部では
在那森林的内部
あらゆるものがマトリョーシカ
所有的一切都是俄罗斯套娃
その森の内部では
在那森林的内部
思い出も時間もマトリョーシカ
回忆 时间 全是俄罗斯套娃
DING-DONG DING-DONG
叮咚 叮咚
鐘が鳴る 哀れみのように鐘が鳴る
钟声响起 似在怜悯 钟声响起
DING-DONG DING-DONG
叮咚 叮咚
胸熱く 笑えば 意識も遠くなる
胸口发热 笑了起来 而后意识渐渐远去