Leaving Song - Mary Chapin Carpenter

Leaving Song - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And you see that you're leaving
你明白自己即将远行
And you see that you're gone
你明白自己终将离去
And you see there's no saying goodbye
你明白告别已无从说起
All the trees in mourning
万木披上哀伤的纱衣
The light is late from the sun
迟暮的夕阳余晖熹微
Casting shadow on shadow down from the sky
在天际投下重重暗影
And it's hard not to want to turn around
多想转身回望却只能克制
And it's hard not to want to back on down
多想就此止步却必须前行
We're only as strong as our hearts within
我们的力量源自内心的坚强
Only as strong
唯有内心强大
And all you know of where the road goes
而你所知的道路尽头
Is some place far and unknown
是遥远未知的远方
You would think
你会以为
You would have gotten used to it all by now
此刻早已习惯这一切
But each day it just gets harder
但每一天都愈发艰难
Every journey alone
每一次独行的旅程
Never knowing if you'll make it
永远无法预知归途
Back home somehow
能否重返故土
And it's hard not to want to turn around
多想转身回望却只能克制
And it's hard not to want to back on down
多想就此止步却必须前行
We're only as brave as we think we are
勇气不过是我们给自己的礼物
Only as brave
仅此而已的觉悟
And it's hard not to want to turn it down
多想拒绝这命运的摆布
For some guaranteed soul crushing
逃避那注定噬心的痛楚
Merry-go-round
旋转木马
It would have driven you
本会将你碾入尘土
Straight into the ground
直坠深渊
Driven your down
将你彻底击垮
And the three greatest gifts of moving on
而前行路上最珍贵的三份礼物
Are forgiveness hope and the great beyond
是宽恕 希望与无尽可能
After that perhaps peace can come
此后或许终得安宁
Peace will come
终将迎来平静
And you see that you're leaving
你明白自己即将远行
And you see that you're gone
你明白自己终将离去