Gotta Be This or That - Ella Fitzgerald

Gotta Be This Or That - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Is it yes
是对是错
Is it no
是进是退
Am I in
是接纳
Am I out
还是拒绝
If you ain't wrong you're right
若非错误便是正确
If it ain't dark it's light
若非黑暗便是光明
If you ain't sure you might
若不确定便是可能
Gotta be this or that
必须二选其一
If it ain't full it's blank
若非盈满便是虚空
If you don't spend you bank
若不挥霍便存银行
If it ain't bing it's frank
若非此物便是彼物
Gotta be this or that
必须二选其一
Who can it be if it ain't me
若非是我还能是谁
I know it's not your mother
我知绝非令堂大人
Can't you see it's gotta be
难道你看不出必然
One way or the other
非此即彼别无他选
Tell me what I must know
告诉我必须知晓的答案
If you don't like I'll go
若不合你意我便离开
If it ain't yes it's no
若非肯定便是否定
Gotta be this or that
必须二选其一
If it ain't old it's new
若非陈旧便是崭新
If it ain't me it's you
若非我便是你
If it ain't much it's few
若非繁多便是稀少
Gotta be this or that
必须二选其一
If it ain't sea it's land
若非海洋 便是陆地
If you ain't praised you're panned
不被赞美 便遭贬斥
If it ain't fresh it's canned
若非鲜活 即成腐朽
Gotta be this or that
必须二选其一
Who can it be if it ain't me
若非是我还能是谁
I know it's not your mother
我知绝非令堂大人
Can't you see it's gotta be
难道你看不出必然
One way or the other
非此即彼别无他选
Tell me what I must know
告诉我必须知晓的答案
If you don't like I'll go
若不合你意我便离开
If it ain't yes it's no
若非肯定便是否定
Gotta be this
必须如此
It's gotta be that
必须那般
Gotta be this way
必须这样抉择
That way or the other
非此即彼别无他途