Blues in the Night - Ella Fitzgerald

Blues in the Night - Ella Fitzgerald

My mama done tol' me
妈妈曾告诉我
When I was in pigtails
那时我还是一个扎着辫子的小女孩
My mama done tol' me
妈妈曾告诉我
A man's gonna sweet-talk
男人会对你花言巧语
And give you the big eyes
色眯眯地看着你
But when the sweet-talking's done
但花言巧语之后
A man is a two-face a worrisome thing
藏着另外一张脸，这很让人担心
Who'll leave you to sing the blues in the night
他会离开你，留下你在夜晚唱着悲伤的歌曲
Now the rain's a-fallin'
现在下雨了
Hear the train a-callin whoo-ee
听见火车在呜呜地叫
My mama done tol' me
妈妈曾告诉我
Hear that lonesome whistle blowin'
听那孤独的萧萧声
'Cross the trestle whoo-ee
在桥那边，呜呜地叫着
My mama done tol' me
妈妈曾告诉我
A-whooee-ah-whooee ol' clickety-clack's
那滴滴塔塔的声音
A-echoin' back th' blues in the night
忧伤地回响在夜晚的天空
The evenin' breeze'll start the trees to cryin'
夜风轻拂，丛林哭泣
And the moon'll hide it's light
月亮藏起它的月光
When you get the blues in the night
当你在夜空下伤心时
Take my word the mockingbird'll sing
记住我的话，知更鸟会唱
The saddest kind o' song
最悲伤的歌
He knows things are wrong and he's right
他知道这世界不正常，他才是对的
From Natchez to mobile
从开国时期到现代
From Memphis to St Joe
从南到北
Wherever the four winds blow
不管风往哪里吹
I been in some big towns
我都在大城市里
An' heard me some big talk
听见人们高谈阔论
But there is one thing I know
但我清楚一件事
A man's a two-face a worrisome thing
男人有两张脸，这很让人担心
Who'll leave you to sing the blues in the night
他会离开你，留下你在夜晚唱着悲伤的歌曲
My mama done tol' me when I was in pigtails
妈妈曾告诉我那时我还是一个扎着辫子的小女孩
A man's gonna sweet
男人会对你花言巧语