流氷哀歌 - 小林幸子

流氷哀歌 - 小林幸子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：麻こよみ

曲：船村徹

流氷みたいに流されて
如浮冰般随波逐流
いつしか居着いた北の果て
不知不觉滞留北国尽头
どこで生きても同じと
无论身处何方都如出一辙
煙草を吹かせばすきま風
吞吐烟圈时漏进寒风的缝隙
霙の夜は客もなく
雨雪交加的夜晚无人光顾
薬缶がシュルシュルシュル
烧水壶嘶溜嘶溜嘶溜
鳴るばかり
徒然作响
寝床で囁く優しさを
床榻间流露的温柔细语
本気にするのはあほう鳥
当真之人是愚笨的候鸟
騙し騙され泣かされて
欺骗与被欺 终以泪洗面
気がつきゃやっぱり一人きり
回过神来终究仍是孑然一身
それでもぬくもり恋しくて
即便如此仍贪恋那份温暖
素肌がチリチリチリ泣くばかり
赤裸肌肤刺痛刺痛刺痛 徒然哭泣
小銭を貯めてる酒の瓶
积攒零钱的酒瓶
何にもあてなどないけれど
虽无任何可寄托之物
ひとり飲みほす燗冷まし
仍独饮冷去的温酒
苦さが体にしみて行く
苦涩逐渐渗入身体
故郷なんかにゃ帰らない
故乡之类的地方绝不归去
流氷ギシギシギシ鳴るばかり
浮冰嘎吱嘎吱嘎吱 徒然作响