夢破れて - 长渕刚

真冬の窓を叩く小枝に
寒冬的窗棂被细枝轻叩
最後の一葉がしがみついてる
最后一片枯叶仍顽强攀附
こんな男になるはずじゃなかったと
我本不该成为这样的男人啊
お前はため息 荷造り始めた
你叹息着 开始收拾行囊
いつも故郷を遠ざけたまま
我们总是将故乡抛在远方
熱い野心を語った俺達
只顾高谈那滚烫的野心
ひと息に飲めない 飲みほせない
无法一饮而尽 也无法痛饮至尽
想い出ゆらせば 枯れ葉もゆらる
当回忆泛起涟漪 枯叶也随之摇曳
あと5分も待てば 誰かに会える
再等五分钟就能与谁重逢
そんな場所さえ 作れなかった
可连这样的地方都无力营造
二つの恋をして 二つの傷を胸に
经历两段恋情 怀揣两道伤痕
やりきれないほど ついていなかったな
终究还是没能走到最后啊
さよならを告げたい
想要道出那句永别
あの娘の住所を 俺のポケットに押し込むお前
你却将她的地址 塞进我的衣袋
本当の友達に できることの全てが
所谓真正的朋友能给予的一切
これだけなんて 悲しいぜ
竟只剩下这些 何等悲哀
淋しいゆらゆら 夢破れゆらゆら
寂寞摇摇曳曳 梦想破碎摇摇曳曳
むなしさゆらゆら 夢破れて ゆられて
空虚摇摇曳曳 梦碎时分 随波逐流
誰も彼もが 何となく 信じられなくて
无论谁都变得难以信任
迷い疑い日々を めくった
在猜疑迷惘中翻过一页页光阴
覚えたことと言えば 臆病になることと
唯一学会的只有畏缩怯懦
年老いた親をだますことくらい
以及如何欺骗年迈的双亲
切符一枚握り締め 別れの時間をお前が行く
攥紧单程车票 离别时刻你转身离去
「元気でいろよ」とお前の瞳には
「要保重啊」你眼中
意地になれる若さも消えはてていた
连逞强的青春光彩都已消逝
そしてこの俺はと言えば
至于这样的我
いつものように何にもなかった顔で
仍如往常般摆出若无其事的表情
しめっぽいドラマを背にして
背负着湿漉漉的戏剧桥段
ひとりぼっちの恐さをかみしめたんだ
独自咀嚼孤身一人的恐惧
勝つか負けるか ただそれだけさ
胜败不过如此
人生のシナリオなど破り捨てろ
把人生的剧本撕个粉碎吧
誤ちに ひきずられかたむいたまま
别被过失拖拽着踉跄前行
生きたりするなよ たかが男さ
苟活下去算什么男子汉
淋しいゆらゆら 夢破れゆらゆら
寂寞摇摇曳曳 梦想破碎摇摇曳曳
むなしさゆらゆら 夢破れて ゆられて
空虚摇摇曳曳 梦碎时分 随波逐流
夢破れて ゆられて
梦碎时分 随波逐流