You Gotta Have a Gimmick - Faith Dane

You Gotta Have a Gimmick - Faith Dane/Chotzi Foley/Maria Karnilova/Original Broadway Cast of Gypsy/Jule Styne/Milton Rosenstock
以下歌词翻译由文曲大模型提供
(《玫瑰舞后》音乐剧插曲)

Written by：Stephen Sondheim/JULE STYNE (b. 1905)

You can pull all the stops out
你可以使出浑身解数
Till they call the cops out
直到惊动警方出动
Grind your behind till you're bend
扭动腰肢直到筋疲力尽
But you gotta get a gimmick
但你必须拥有绝招
If you wanna get a hand
才能赢得满堂喝彩
You can sacrifice your sacharo
甘愿牺牲你的糖分
Working in the back row
默默在后排苦练
Bump in a dump till you're dead
在破旧场所卖力至死
Kid you gotta get a gimmick
孩子 你得有点绝活才行
If you wanna get ahead
若想在演艺圈出人头地
You can uh you can uh
你可以这样 可以那样
You can uh uh uh
你可以这样那样
That's how burlesque was born
这就是滑稽戏的起源
So I uh and I uh
所以我这样 我那样
And I uh uh uh
我这样那样
But I do it with a horn
但我用号角来演绎
Once I was a schleppa
曾经的我默默无闻
Now I'm Miss Mazeppa
如今我是迷幻舞后
With my revolution in dance
用我的舞蹈革命
You gotta have a gimmick
你必须要有绝活
If you wanna have a chance
才能抓住机遇
She can uh she can uh
她能啊她能啊
She can uh uh uh

They'll never make her her rich
这永远无法让她致富
Me I uh and I uh
我啊 嗯 还有我啊
And I uh uh uh
我这样那样
But I do it with a switch
但我用独特方式演绎
I'm electrifying
我光芒四射
And I'm not even trying
甚至无需刻意
I never had to sweat to get paid
从不费力就能赢得喝彩
'Cause if you got a gimmick
若你掌握独门绝技
Gypsy girl you've got it made
吉普赛女孩 你已稳操胜券
All them uh and them uh
他们那些花招把戏
And them uh uh uh
还有那些陈腔滥调
Ain't gonna spell success
注定与成功无缘
Me I uh and I uh
我啊 嗯 还有我啊
And I uh uh uh
我这样那样
But I do it with finesse
演绎得优雅从容
Dressy Tessie Tura
盛装的特西·图拉
Is so much more then demurer
远胜那些故作矜持
Than all them other ladies
胜过所有庸脂俗粉
Because you gotta get a gimmick
你得有独门绝活
If you wanna get applause
若想赢得满堂彩
Do something special
亮出你的绝招
Anything special
任何绝招都好
Do something special
亮出你的绝招
Anything special
任何绝招都好
You're more than just a mimic
你绝非拙劣模仿者
When you got a gimmick
当你拥有独门绝技
Take a look how different we are
看看我们多么与众不同
If you wanna make it
若想获得成功
Twinkle while you shake it
舞动时记得闪耀夺目
If you wanna grind it
若想展现魅力
Wait till you refined it
先要精心打磨技艺
If you wanna pump it
若想引爆全场
Pump it with a trumpet
就用小号奏响激情
Get yourself a gimmick
练就一身绝活
And you too can be a star
你也能成为焦点