Agony - Robert Westenberg

Agony - Robert Westenberg/Chuck Wagner/Original Broadway Cast of Into the Woods/Stephen Sondheim

(《魔法黑森林》电影插曲)

Written by：Stephen Sondheim

Did I abuse her or show her disdain
我虐待她对她表示不屑了吗
Why does she run from me
为何她要逃离我
If I should lose her how shall I regain
要是我会失去她的话
The heart she has won from me
我又该怎么夺回被她带走的心
Agony beyond power of speech
极度痛苦 说不出话来
When the one thing you want
你想得到的东西
Is the only thing out of your reach
偏偏让你遥不可及
High in her tower she sits by the hour
她高高地坐在她的闺房
Maintaining her hair
长时间护理着她的秀发
Blithe and becoming and frequently humming
心情愉悦 还时不时哼唱一两句
A light hearted air
气氛是那么轻松
Ah

Agony far more painful than yours
极度痛苦 远比你痛苦得多
When you know she would go with you
你不知道她什么时候会跟你走
If there only were doors
也不知道有没有什么办法
Agony all the torture they teach
极度痛苦 百般折磨
What's as intriguing or half so fatiguing
她让人那么着迷 却又让人那么疲惫
As what's out of reach
因为她是那么遥不可及
Am I not sensitive clever
是因为我不够敏感 不够聪明么
Well mannered considerate
不够风度又不够体贴么
Passionate charming
不够热情又不够迷人么
As kind as I'm handsome
是因为我颜值太低
And heir to a throne
又不是皇族后裔么
You are everything maidens could wish for
你是世间女人所追求的一切
Then why no
那为何不跟我在一起呢
Do I know
我也不知道
The girl must be mad
那女孩肯定是疯了
You know nothing of madness
你都不了解什么才算是疯狂
'Till you're climbing her hair
除非你可以沿着她的头发爬上去找她
And you see her up there as you're nearing her
还看着她在上面 而你渐渐靠近
And all the while hearing her
听着她对你的呼唤
Ah

Agony misery though it's different for each
极度痛苦 悲伤不断 即便爱对每个人都不一样
Always ten steps behind
总与她相隔10步之远
Always ten feet below
相隔10尺之高
And she's just out of reach
她就是那么遥不可及
Agony that can cut like a knife
痛苦会像刀刃般痛伤他人
I must have her to wife
我定要她成为我的妻子