Wrong State Of Mind - Clawfinger

Wrong State Of Mind - Clawfinger
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bård Torste

I was dreaming that I was caught up in the
我梦见自己被困在游行队伍中央
Middle of a parade
却对这场示威浑然不觉
But I wasn't paying attention to the statement being made
当我抬头看见横幅标语
And when I looked up at a banner and saw
那刺目的字句
Just what it said
令我瞬间只想逃离
Then I wished that I was somewhere else instead
因为那飘扬的横幅上
Because the message on the banner was for white supremacy
赫然写着白人至上的宣言
And no matter how hard I tried it didn't make
无论我如何努力 都难以理解
Any sense to me
这一切的意义
So I studied the people around me trying to think
于是我观察周围的人们 试图思考
Of what to say
该说些什么
But the only thing I could think of was to
但唯一能想到的只是
Laugh and walk away
笑着转身离开
I was dreaming that I was talking to a man
梦中我与一位男子交谈
About his faith
关于他的信仰
And I was far away from home in some kind
我远离故土 置身于某个
Of exotical place
异域风情之地
The situation was such that when I looked at my surrounding
环顾四周的处境 让我不安
I got nervous and my heart just started pounding
心跳开始加速
I realized that I was the only man that was caucasian
惊觉自己是唯一的白人
All the people around me looked like oriental asian
周围全是东方面孔
I was a legal alien in a difficult situation
作为合法异乡人 处境艰难
But I could relate to the state I was in
却能与此刻心境共鸣
When I thought about discrimination
当我思索歧视的阴影
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光
Or was I in the wrong state of mind
抑或是我心智迷失了方向
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
I was dreaming that I was at home and when
我梦见自己身处家中
I took a look around
环顾四周
It was as if the entire population had suddenly gone underground
仿佛所有人突然消失无踪
I was standing all by myself and there was no
我独自站立 四下
One to be found
空无一人
The only thing worse than a terrible noise is not
比刺耳噪音更可怕的
Even hearing a sound
是死寂无声
There wasn't a trace of a human face as far
目之所及 不见半张人脸
As my eyes could see
当我睁开双眼
I started to feel kind of lonely and I wanted
孤独感突然袭来 我渴望有人陪伴
Some company
能与我作伴
I had to make do with myself and the thought
却只能独自面对 这个念头
Didn't appeal to me
让我心生抗拒
'Cause the only thing worse than to many people is
因为比人群拥挤更可怕的
Feeling completely lonely
是彻骨的孤独
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光
Or was I in the wrong state of mind
抑或是我心智迷失了方向
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Anybody could be related with a monkey in a tree
任何人都可能与树上的猴子扯上关系
Or an ancient tribe from Africa but that doesn't bother me
或是非洲的古老部落 但这并不会困扰我
I've probably got lots of relatives that are jews and
或许我血脉中流淌着犹太族的印记
Nobody knows
无人知晓的隐秘
Maybe that's the reason for the size of my big
这大概能解释为何我拥有
And beautiful nose
如此高挺俊美的鼻翼
My family tree is a mystery that comes from all
我的族谱像散落四方的谜题
Over the place
拼凑不出轨迹
So tell me the logical definition of a perfect race
请告诉我所谓完美种族的定义
Some people are dressed in a darker tan and some
有人披着深褐肤色的外衣
Have a lighter shade
肤色更浅淡些
And I can assure you nobody's sure exactly where they
我敢说没人能确定自己
Were made
来自何方
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Wrong place wrong time or wrong state of mind
错误的地点 错误的时刻 还是迷惘的心境
Was I in the wrong place at the wrong time
是我身处错误之地 还是误入歧途时光