Two Sides - Clawfinger

Two Sides - Clawfinger
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Andre Skaug

There's nothing a god can give to me that I can't give to myself
神明能给予的 我都能自己创造
I put my beliefs in the things
我将信念寄托于
I believe and a god can take care of himself
我所笃信的事物 神明请自便
There's not enough love in the world for me to think about wasting my time
世间爱意稀薄 不值得我虚掷光阴
It's not that I don't believe at all but I don't need a heavenly sign
并非全然不信 只是无需天启明证
I can achieve the things I need without getting down on my knees
想要的一切 不必跪求也能达成
I can respect your religion but I don't want to pay your fees
我尊重你的信仰 但拒绝供奉香火
I don't want to hear you talk about the things you think that I need
别用你的教条 指点我的人生
So don't help me back on my feet again until you can hear me pled
除非你听见我的誓言 否则别伸手相助
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
翻开那本圣徒的典籍 告诉我你找到什么
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
条条框框的戒律 不过是为操控你的心智
Don't pretend that you're blind just open your mind and study historical times
别假装视而不见 敞开心扉去研读历史真相
The bigger thaw loss the bigger the cost the bigger the cross and it's crimes
越是宏大的解冻 代价就越沉重 十字架的罪孽就越深重
I don't believe in a god that I need to worship
我不信需要顶礼膜拜的神明
I don't believe that I need to get down on my knees
我不信需要屈膝跪拜的信仰
I don't believe that a voice from above can help me
我不信天外之音能予我指引
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
我只相信亲眼所见 和我能实现的梦想
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
无论你信仰什么 总有理由让人心生疑虑
And there's always another opinion as to what life is all about
关于生命的意义 总有不同的见解
There's always a bigger dimension and a different point of view
总有更广阔的维度 和别样的视角
So I don't want to try to change you that decision is up to you
我不想试图改变你 这决定权在你手中
Whatever your final choice is and however you choose to live
无论你最终作何选择 无论你如何生活
You better be happy for what
愿你为所得而欢欣
You can get and happy with what you can give
也为所予而满足
There's only one thing to remember there is only one thing you can do
唯有一事需谨记 唯有一事可践行
And that is to do unto others as you'd have others do unto you
己所不欲勿施于人 此乃永恒真理
I don't believe in a god that I need to worship
我不信需要顶礼膜拜的神明
I don't believe that I need to get down on my knees
我不信需要屈膝跪拜的信仰
I don't believe that a voice from above can help me
我不信天外之音能予我指引
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
我只相信亲眼所见 和我能实现的梦想
Two sides two sides to every story
每个故事都有两面性
Two stories more makes four new ones to choose
两种叙述又衍生四种可能
Four sides four sides to every story
每个故事都有四面真相
Four stories more makes eight new ones to choose
四种叙述又衍生八种可能
Eight sides eight sides to every story
每个故事都有八面棱角
Eight stories more now which one should you choose
八种版本里你该采信何方
Now which one can you use
究竟哪种能为你所用
I don't believe in a god that I need to worship
我不信需要顶礼膜拜的神明
I don't believe that I need to get down on my knees
我不信需要屈膝跪拜的信仰
I don't believe that a voice from above can help me
我不信天外之音能予我指引
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
我只相信亲眼所见 和我能实现的梦想