The Sea Refuses No River - Pete Townshend

The Sea Refuses No River (Album Version) - Pete Townshend
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Rogan

I remember being richer than a king
曾记锦衣玉食 富可敌国
The minutes of the day were golden
每寸光阴都灿若鎏金
I recall that when the joint passed round
当烟卷在席间传递时
My body felt a little colder
寒意却悄然爬上脊背
But now I'm like a sewer channel
而今我似幽暗沟渠
Running lime and scag
淌着浊石灰渣
Let me get at the master panel
让我触碰主控面板
Let me at my stack
让我重掌命运筹码
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
And right now this river's banks are blown
此刻这条河的堤岸已被冲垮
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
Whether stinking and rank
无论污浊腥臭
Or red from the tank
还是染满鲜血
Whether pure as a spring
无论清泉般纯净
There's no d**ned thing stops the poem
没有什么能阻挡诗篇奔流
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
And this river is homeward flowing
而这条河正流向归途
I have seen a trace of strain
我曾瞥见他人眼中
In other's eyes not spoken
未说出口的疲惫痕迹
I must admit that I enjoyed their pain
不得不承认 我沉醉于他们的痛苦
But this time it's me that's broken
但这次破碎的是我自己
I demand for you and His
我向你和祂祈求
This must be the time
此刻必是转折之时
When we decide what freedom is
当我们定义自由的真谛
Turn water into wine
将平凡化作奇迹
For the sea refuses no river
因大海从不拒绝任何溪流
We're polluted now but in our hearts still clean
身陷浊世而心若琉璃
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
We tried not to age
我们抗拒衰老
But time had it's rage
时光却汹涌咆哮
We're washed over stones
任激流冲刷磐石
From babes into clones of the mean
从纯真婴孩沦为世俗的傀儡
The sea refuse no river
大海从不拒绝任何溪流
Nor deny the sulfurous stream
亦不排斥刺鼻的硫磺泉
There was a fool in a dressing robe
曾有愚人身着睡袍
Riding out the twilight hour
独乘暮色徘徊
Lonely and cold in an empty home
空荡宅邸中孤寒彻骨
Trying to assess his power
试图丈量自身力量
But now he's like a stream in flood
而今他似洪流奔涌
Swollen by the storm
在风暴中膨胀翻涌
He doesn't care if he sheds his blood
他不在乎鲜血是否流淌
Let him be reborn
且让他浴火重生
For the sea refuses no river
因大海从不拒绝任何溪流
Remember that when the beggar buys a round
当乞丐也能慷慨请酒时 请记住
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
And rain fills the gutters
雨水注满沟渠
No time for stutters
容不得半分迟疑
This is our chance
这是我们重生的契机
To sing and to dance and to clown
歌唱 起舞 纵情欢愉
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
And rivers were sprung to drown
而河流注定要沉没重生
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
No pecking code respected for the d**ned
苦难者亦得宽恕
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
Whether starving or ill
无论饥馑或病痛
Or strung on some pill
或是沉迷药丸的虚幻
Just 'cause you own the land
纵使你坐拥万顷良田
There's no unique hand plugs the dam
却无人能独力阻挡洪流
The sea refuses no river
大海从不拒绝任何河流
And the river is where I am
而我正身处这奔涌长河
The river is where I am
我始终在这生命之河中流淌