夕闇をひとり - 松任谷由実

夕闇をひとり - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

あのひとのうわさが
如果这条街能够
聞ける街なら
听到那个人的传闻
私は流れてゆくわ
我亦将逐流其中
冷えそうな心と
带着冰冷的心和
なぐさめのカセットと
慰藉的磁带盒
淡い口紅ひとつもって
还有一个淡淡的唇彩
あのひとを愛してくれる人なら
如果是爱着他的人
私はたずねてゆくわ
我亦将前去拜访
さくらんぼの包みと
带着樱桃的包袱
できるだけ笑顔と
和挤出来的笑容
最後の連絡先もって
还有最后的联系地址
そしてもう一度もう一度
于是 再一次 再一次
私の声にふりむいて
循着我的声音
しばらくは夕闇を
暂时独自一人
ひとり歩いてるから
漫步于夜色黄昏
あのひとが残して
那个人曾经
いった全てを
留下的全部
私はしまっておくわ
我将会紧锁
どんなに離れても
无论相隔多么遥远
いつか恋をしても
无论他是否在恋爱
ときどき抱きしめて泣くでしょう
时常 紧紧抱着哭泣
そしてもう一度もう一度
于是 再一次 再一次
私の声にふりむいて
循着我的声音
しばらくは夕闇を
暂时独自一人
ひとり歩いてるから
漫步于夜色黄昏
そしてもう一度もう一度
于是 再一次 再一次
私の声にふりむいて
循着我的声音
これからは夕闇を
从今以后独自一人
ひとり歩いてるから
漫步于夜色黄昏