So-So Gigolo - Cursive

So-So Gigolo - Cursive
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If you got the looks and if you got the goods
若你拥有俊美容颜与过人天赋
I suppose you could make it anywhere you want to get made
想必能在任何地方 实现你想要的成就
And you want to get laid
而你渴望被追捧
My model agent says you gots to get paid
经纪人告诫我 必须靠这个谋生
You got a special gift
你怀揣独特天赋
You can't just give it away for free
怎能白白将它浪费
I don't give it up for free
我从不免费献出这份馈赠
And when my daddy calls asking how it's going on them streets
当父亲来电询问街头近况如何
All I can say is
我只能支吾回应
I'm not exactly a salesman sure there's a product I'm selling
算不上正经销售 虽然确实在兜售些什么
Oh-ho

Guess you could say I'm an actor but acting's not what they're after-no not quite
或许该称我为演员 但观众要的并非演技——远非如此
Sure these services are popular here
这些特殊服务在此地颇受欢迎
More popular than acting or a modeling career
远比演艺事业或模特生涯更受青睐
This city has quite the service industry
这座城市有着蓬勃的服务产业
Small town Adonis hits the metropolis brought down to his knees
小镇美男子沦落大都市 跪倒在现实面前
Guess I'm a so-so gigolo so-so gigolo
自嘲是个半吊子牛郎 半吊子牛郎
Every audition my agents commissions
每次试镜经纪人抽成
Isn't so much an audition
哪算什么正经试镜
So much as a job
分明是特殊交易
I guess a job's a job
生计终究是生计
I thought if they just saw how bad I wanted the part
原以为他们看见我多渴望这个角色
The very least they'd have to take pity on me
至少会施舍几分怜悯
Pity a word this city's never heard
怜悯 是这座城市从未听过的字眼
So-so gigolo so-so gigolo
半吊子吉戈洛 半吊子吉戈洛
So-so gigolo so-so gigolo
半吊子吉戈洛 半吊子吉戈洛
I'm not exactly a salesman sure there's a product I'm selling Oh-ho
我算不上是个销售员 虽然确实在兜售些什么 哦吼
Guess you could say I'm an actor but acting's not what they're after
或许你可以说我是个演员 但他们想要的并非演技