Retreat! - Cursive

Retreat! - Cursive
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They took the shrine to the temple
他们将神龛搬进庙宇
But he wasn't there
却不见他的踪迹
They checked the mosque and the chapel
他们寻遍清真寺与教堂
No not there
依然无处可觅
Since you've been away on holiday
自你远行度假开始
The natives are all nightmares
众生皆成梦魇
Since you've been away on holiday
自你远行度假开始
I did dream you'd disappear
我确曾梦见你消逝
You keep us on a leash we can't conceive
你用无形的枷锁将我们禁锢
But still must adhere to
我们却不得不俯首遵从
The natives are whipping each other
原住民们互相鞭笞
Over which god they prefer
只为争论谁的神明更尊贵
I wish you'd do us all a favor
但愿你大发慈悲
And just defer
就此退位隐去
Since you've been away on holiday
自你远行度假开始
We don't know which god is which
我们已分不清诸神面目
And since you've been on holiday
自从你开始逍遥度假
It's been harder to give a sh*t
我们便懒得再费心牵挂
So if you stayed away on holiday
若你继续在外游山玩水
We could get on with this
我们正好能放手施为
I mean we could evolve like this
就这样完成自我蜕变
If you'd just call it quits
只要你肯彻底退场
Since you've been away on holiday
自你远行度假开始
We've stomached your archaic rule
我们已受够陈腐教条
And Since you've been away on holiday
自从你离开去度假
We've hosted some wars over you
我们为你发动了几场战争
So stay away on holiday - my friend
所以继续度假吧 我的朋友
We don't need your services;
我们不需要你的帮助
Your excuses --
你的借口
Your mysterious ways
你那神秘莫测的行事方式
What a mysterious way to behave
多么神秘莫测的行为方式
What a mysterious way to just go away
就这样神秘地消失 多么讽刺
Lord let us go
主啊 请放过我们