Flag and Family - Cursive

Flag and Family - Cursive
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Your daddy and my daddy had a drink at the bar
你父亲与我父亲在酒吧对饮
Talking about what was best for me
讨论着怎样才算为我好
Without a name or a degree
既无头衔 也无学历
Stubbornly holding onto you
我却固执地紧握着你
And you pulling away from me
而你正挣脱我的怀抱
The best that they could say
他们对我叛逆青春的建议
For my restless teenage ways
不过是送去服役
Was time in the service
当作管教良方
Might serve me well
或许对我有益
Even if it's just service in
哪怕只是去打扫
The latrines
军营的厕所
Lucy my love
露西 我的爱人
Don't go sending me off to war
别把我送去战场
I put up with your family
我忍受你那些
Full of bigots and fanatics
偏执狂热的家人
Just to get a little closer to you
只为能更靠近你一点
Now you've turned on me too
如今你也背弃了我
You have turned on me too
你终究还是背弃了我
Go hide behind your flag and family
躲到国旗与家庭的庇护之后
This town has nothing left for me
这座城已无我容身之处
This town is nothing more
这座城不过是个
Than a fundamentalist penitentiary
原教旨主义的忏悔牢笼
When you're down on your knees
当你双膝跪地之时
Are you praying for holy war
是否在祈求圣战降临
When you're down on your knees
当你双膝跪地之时
Are you praying for holy war
是否在祈求圣战降临
Lucy my love
露西 我的爱人
Don't go sending me off to war
别把我送去战场
We must live
我们必须活着
We must be true
必须忠于
To our childhood dreams
儿时的梦想
Or they're worthless
否则它们将毫无意义
And our youth is insincere
我们的青春如此虚伪
So where do we find worth
何处才能寻得意义
I put up with your family
我忍受你那些
Full of bigots and fanatics
偏执狂热的家人
Just to get a little closer to you
只为能更靠近你一点
Now you've turned on me too
如今你也背弃了我
You have turned on me too
你终究还是背弃了我
When you're down on your knees
当你双膝跪地之时
Are you praying for holy war
是否在祈求圣战降临
When you're down on your knees
当你双膝跪地之时
Are you praying for holy war
是否在祈求圣战降临
Lucy my love
露西 我的爱人
Don't go sending me off to war
别把我送去战场
We must live
我们必须活着
We must be true
必须忠于
To our childhood dreams
儿时的梦想
Or they are worthless
或许它们毫无意义
And our youth is insincere
我们的青春如此虚伪
So where do we find worth
我们该去哪里寻找价值