百合と夜鶯 - ALI PROJECT

百合と夜鶯 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宝野アリカ

曲：片倉三起也

月に羽根を染めた
将羽翼染上月色
夜鶯が舞い降り
夜莺翩然降落
馨しき憂いの百合へと
向馥郁哀愁的百合
問いかける
轻声询问
何故あなたは
为何你每夜
夜毎 花を濡らして
将花朵浸湿
美しい宵を
美丽夜晚的时光
ただ泣いて過ごすの?
只顾以泪洗面
それは恋しい人が
只因心爱之人
娘を抱くから
拥抱着其他姑娘
やさしく触れた指が
那温柔触碰的指尖
忘れられずに
始终难以忘怀
枯れるだけのこの身が
这具即将枯萎的身躯
哀れで悲しい
如此可怜可悲
あの人の胸のなか
若能在那人怀中
香れるならば
留下芬芳
一夜の命も惜しまぬのに
纵使一夜生命亦不足惜
百合は答えあまく慄える
百合颤抖着甜蜜作答
森の苔の褥
在森林苔藓的床榻
彷徨うのは娘
少女徘徊游荡
葉末の間から
从叶隙之间
夜鶯は訊ねる
夜莺再度询问
何故あなたは
为何你独自
ひとり暗い小径を
走入幽暗小径
茨に血を流し
任凭荆棘刺破肌肤
迷い込んだの?
彷徨迷失方向
それは恋しい人が
只因心爱之人
去って行ったから
已然离她而去
移ろい変わるものは
领悟到无常之物
時だけじゃなく
不仅有时光
人の愛と心と
还有人类的爱与真心
知ってしまったの
终将消散逝去
愛しい腕のなかに
若再不能回到
戻れぬならば
挚爱的臂弯
もう夢の欠片も見えぬでしょう
连梦的碎片也将消散无踪
長い髪に 薄闇が散る
长发间洒落朦胧暮色
やがて娘は
最终少女
朽ちた百合の根元に
倒卧在腐朽百合根旁
倒れてその目蓋を
阖上眼帘
閉じて動かない
静止不再动弹
乱れるように開く
从凌乱绽放的
花の底から
花萼深处
黄金の花粉が降り注ぐ
金黄花粉纷扬飘落
移ろい揺らぐものが
若是虚幻易逝之物
儚いのなら
才值得怜爱
清らかなまま昇る
那纯洁升腾的灵魂
魂はどこへ
又将归向何方
白い墓標の上で
在洁白墓碑之上
囀る夜鶯は
啼鸣的夜莺
天使の翼に憧れて
正向往着天使的羽翼
一晩中
整夜不停
羽搏きました
振翅飞舞