チョコの奴隷 - SKE48

チョコの奴隷 - SKE48 (エスケーイー フォーティエイト)

词：秋元康

曲：重永亮介

青空はいつだって
蔚蓝的天空 无论何时
思わせぶりで
都喜欢故作姿态
もうすぐ春なのに
虽然已经快到春天
風は冷たい
风却依然寒冷
僕は見てる
我正在看着
教室の片隅で
教室的这个角落里
カバンの中隠している
隐藏在书包里面的
この恋の答えを
这份恋情的答案
今日だけはチョコの奴隷
今只在今天当巧克力的奴隶
振り回される僕だよ
被随意摆布的这一个我
君の想い聞けるのなら
你的真心思 如果能够听到
今ここで跪いてもいい
立刻就地下跪 我也都愿意
ちょっと甘くて
稍微有点甘甜
ちょっとほろ苦い一日さ
稍微有点苦涩的这一天啊
その手伸ばして男は叫ぶ
伸出渴望的手 男生都在叫喊
「女王様 愛をください!」
女王阁下 请赏赐您的爱
太陽と愛しさは
太阳和恋情
どこか似ているね
有着某些相似的地方
晴れたり曇ったり
时而晴朗 时而多云
日差しは変わる
阳光瞬息万变
気のせいかな?
是我的错觉吗
君が近づいてくる
你正在向着我走近
後ろの手に持ってるのは
在身后的手 所拿着的是
ありえないミラクル
做梦也想不到的奇迹
今日こそはチョコの奴隷
就在今天当巧克力的奴隶
もったいぶって焦らすなよ
别装模作样 吊我胃口
ご褒美とかもらえるなら
如果能够得到什么奖赏
ひとつぶの涙を見せよう
我这就呈上一滴眼泪吧
だって嬉しい (だって嬉しい)
因为好高兴(因为好高兴)
長かった僕の片想い
时日已久 我的这一份单恋
世界中の孤独な者へ
请赏赐给 世界上的孤独者
「女王様 愛をください!」
女王阁下 请赏赐您的爱
バレンタインデーは 恋の期末テスト
情人节就是恋爱的期末考试
ドキドキだよ 日常が採点される
让人忐忑不安 平时的表现要被打分
今日だけはチョコの奴隷
只在今天当巧克力的奴隶
振り回される僕だよ
被随意摆布的这一个我
君の想い聞けるのなら
你的真心思 如果能够听到
今ここで跪いてもいい
立刻就地下跪 我也都愿意
ちょっと甘くて
稍微有点甘甜
ちょっとほろ苦い一日さ
稍微有点苦涩的这一天啊
その手伸ばして男は叫ぶ
伸出渴望的手 男生都在叫喊
「女王様 愛をください!」
女王阁下 请赏赐您的爱