Satellite - Elvis Costello

Satellite - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elliott Smith

She looked like she learned to dance from a series of still pictures
她舞姿生涩 仿佛从定格画面中模仿而来
She's madly excited now she throws her hands up like a tulip
此刻她纵情欢跃 双手高举如郁金香绽放
She looks like an illustration of a cocktail party
她像是鸡尾酒会插画里走出的女郎
Where cartoon bubbles burst in the air
气泡在空气中接连破碎
Champagne rolls off her tongue like a second language
香槟从舌尖滚落 如母语般熟稔
And it should have been her biggest night
这本该是她最耀眼的夜晚
The satellite looks down on her as she begins to cry
卫星俯瞰时 她突然开始哭泣
All over the world at the very same time people sharing the same sorrow
此刻全球各地 正有人共享这份悲伤
As the satellite looks down her darkest somebody's bright tomorrow
当卫星俯瞰她最黑暗的时刻 有人却迎来璀璨明天
He pulled on a cigarette in the crook of his first finger
他食指弯曲夹着香烟深吸一口
Felt the static electric charge of her perfect hour glass figure
感受着她完美沙漏身材散发的静电
As she undressed to his eyes her weakness was his talent
当她在他视线中褪去衣衫 她的脆弱成了他的天赋
How could she know as she stepped through the lights
她怎会知道 当她穿过聚光灯时
That her dress would become transparent
她的衣裙竟会变得透明
And with his face pressed to the screen
当他的脸紧贴着屏幕
He muttered words head never dare to say if she could see him
他喃喃低语着 若她看见绝不敢说出口的话
All over the world at the very same time
同一时刻 世界各地
People sharing the same cheap sensation the
人们共享着同样的廉价快感
Thrill of watching somebody watching those
窥视他人的窥视带来的刺激
Forbidden things we never mention
那些我们绝口不提的禁忌
The satellite looks down right now and forever
卫星此刻正俯瞰着 并将永远注视
What it has pulled apart let no man tether his own body to his dream
它撕裂的东西 无人能将其梦想
His dream to someone else
他的梦想与他人相连
Oh no oh no
哦不 哦不
She went back to a pitiful compromise head go back to his family
她妥协回归可悲的生活 而他回到家庭怀抱
But for the matter of a thousand miles that separated them entirely
但横亘千里的距离 将他们彻底分离
In the hot unloving spotlight with secrets it arouses
在炙热无情的聚光灯下 秘密被撩拨苏醒
Now they both know what its like inside a pornographers trousers
此刻他们都知晓 那窥探者裤裆里的风景
And in a funny way its anonymous the satellite
而卫星以荒诞的方式 维持着这场匿名
It blesses us and makes these dreams come
它施予恩泽 让这些梦境
True all over the world
在全球各地成真
Same time all over the word
同一时刻 遍布全球
The satellite looks down right now and forever
卫星此刻正俯瞰着 并将永远注视
What it has pulled apart let no man tether his own body to his dream
它撕裂的东西 无人能将其梦想
His dream to someone else
他的梦想与他人相连
Oh no oh no
哦不 哦不